Re: question on nautilus message

[Christian Rose <menthos menthos com>]

fre 2003-05-02 klockan 16.25 skrev Reinout van Schouwen:
> #: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
> msgid ""
> "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
> "actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
> "are: size, type, date_modified, date_changed, date_accessed, owner, group, "
> "permissions, octal_permissions and mime_type"
> 
> - what is the difference between date_modified and date_changed, and does
> it need to be exposed to the user?
> 
> - should these terms with underscores be translated or not?

Most likely not. The above message is a schemas message and hence the
mentioned values (the ones after the colon in this case) are likely
literal values for a gconf key.

You might want to report in bugzilla the fact that these values probably
should be put inside quotes, to make sure they even more look like
literal values and not something that should get translated or otherwise
altered.


Christian