View vs. viewer

[Christian Neumair <chris gnome-de org>]

Hi there!
I'm a translator and a bit confused:
I discovered the string 
"Hardware Viewer"
(components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3)
as well as
"Hardware view"
(components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3).
Same for
"Text Viewer" and "Text view"
(components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3;
components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4,
components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4).
The German translation of view and viewer is completely different, has
this string not yet been unified or have they a different meaning?
I know we already are in a *VERY* deep freeze but I think it's important
to solve this before 2.2.
If neccessary, I'm going to write bug reports against nautilus and
provide patches, but please, look at it as soon as possible.

regs,
 Chris