[BUG?] Menu separators vs list and icon view

[Luca Ferretti <elle uca libero it>]

I don't know if it's a bug or just a wrong behavior in my installation
of nautilus HEAD, so follow me.

Open a folder ($USER's home, Computer or what you want), then switch
from icon view to list view.

Now take a look to File, Edit or View menu: separator are in wrong
place.

Switch back to icon view: now View menu is OK, File and Edit are changed
another time.