[Nautilus-list] Translation problems en masse

[Kenneth Rohde Christiansen <kenneth gnu org>]

Hi all,

I just updated nautilus from cvs, and it seems very bad translated in
Danish. The PO file is almost uptodate. - missing 12 strings or so, so
that is not it. 

The whole preferences/settings dialog is not translated at all.
Also if I click on backgrounds and emblems, I see a lot not translated,
like "drag a pattern tile to an object to change it", "Patterns" etc.

I also tried installing the generated MO file manually, and then
restarted nautilus - no difference :(

This definitely has to work in next release.

I hope some knows what is going wrong,

Kenneth

PS.: I am not subscribed, so please cc me