Merhaba Emre ve Metin; Gnome'un yeni surumune yakin, aramizda taze kanlari gormek cok mutlu etti beni basta bunu belirtmek istiyorum. Cevirilere katilmakla ne kadar takdire sayan, mukaddes bir calismaya emek vereceginiz konusundaki yorumlarimi sonraya birakip, hemen nasil baslayabileceginizi izah edeyim. Oncelikle sayfamizi bildiginizi umuyorum. Eger bilmiyorsaniz ise orayi gezmekle baslayabilirsiniz. Adresi: <http://www.gnome.org.tr>. Sayfamizin sol tarafindaki bolumde Ceviri Nasil Yapilir adinda bir yazi var. Bu yaziyi oncelikle okumaniz gerekiyor. Ceviri yaparken karsilasabileceginiz teknik hemem hemen tum konulari icerdigi icin hepsini onceden bilmeniz ceviri yaparken cok isinize yarayacaktir. Sonrasi sizin keyfinize gore ceviri programi secmenize kalmis. Ben Kbabel'i tavsiye ediyorum ceviri icin. Gnome uzerine kde-libs kurmaniz gerekiyor onu calistirmak icin ama degiyor kesinlikle. Zevk size kalmis tabi. Yaygin ceviri programlarinin kullanimi ve Turkce ceviri icin ayarlarini da Ceviri Programlari adindaki yazidan ogrenebilirsiniz. Bunun disinda ilk ceviriniz icin paketi ben size tavsiye edecegim. Bu genelde kucuk bir paket olacak (50-100 dizgi arasi) tavsiye ettigim paketi eger begenirseniz ceviriye baslayacaginiza dair bir mektubu listeye atarsiniz. Ve adinizi durum sayfasina ekleriz. 20 gun icinde ceviriyi bitirmeniz gerekiyor. Bu 20 gun icinde sizden baska kimse o ceviriye devam edemeyecegi icin bu sureyi idareli kullanmanizi tavsiye ediyorum. Ilk paketi cevirip bana yolladiktan sonra, varsa duzeltmeleri ben size onaylamaniz icin soracagim. Her sey tamam oldugunda CVS'e yollayacagiz cevirinizi. Ceviriyi aldiginiz zaman bu ceviri sizin yonetiminizdedir, sizin onayiniz olmadan kimse cevirinin metninde bir degisiklik yapamaz (imla hatalari ve format hatalari disinda). Son olarak onemli bir sey olarak sunu soyleyim. Eger turlu nedenlerden dolayi ceviri yapamayacaksaniz, bunu ceviri listesine iletmeniz yeterli. Bunu yapmadiginiz zaman arkanizdan denebilecek her lafi onceden kabul ettiginizi var sayacagiz ona gore. :P Eger belirttigim belgeleri okuduysaniz, bana bir mektup atin ve cevireceginiz pakete karar verelim. Tekrar hosgeldiniz. On Tue, 2005-01-18 at 14:50 +0200, Metin TÄnay wrote: > selam, > ben de Ãevirilere katÄlmak isitiyorum. YTÃ makine mÃh. ÃÄrencisiyim. > iyi derecede ingilizcem var. 4-5 yÄldan beri bilgisayar kullanÄyorum. > son 3 yÄldÄr da linux kullanÄyorum. gÃnde 1-2 saatimi Ãevirilere > ayÄrabilirim. > > _______________________________________________ > GNOME-Turk ePosta listesi > GNOME-Turk gnome org > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk -- Baris Cicek <baris teamforce name tr> #Key id: 1024D/03190DA8 eng//Please don't add me to your address book if you're using MS Outlook due to worms. tur//Wormlar yuzunden eger MS Outlook kullaniyorsaniz lutfen beni adres defterinize eklemeyin.
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part