Re: Gimp çevirisi

[Görkem Çetin <gorkem gorkemcetin com>]

Alper Tecer yazmış:

> Selam Görkem Bey,
> Size daha önceki mailimde açıkladığım gibi, çevirinin türkçesini ben 
> anlamıyorum. Bu türkçede kararlı olduğunuzu anladım. Daha 
> kullanılabilir ve herkesin anlayabileceği bir çeviri yapmaya karar 
> verilirse, bu gerçekten hem linux hem windows platformunu kullanan ve 
> ellerinin altında ileri düzey bir imaj işleme programına ihtiyaç 
> duyanlara faydalı olur.
> Saygılar.


Merhaba

Size e-postamda "Çevirileri sözlük üzerinden yapıyoruz. Eğer değişiklik
gerekiyorsa, bunu listede tartışabiliriz" demiştim. Dolayısıyla kapımız
değişiklik önerilerine her zaman açıktır. Jabber adresimi istemiştiniz, 
verdim.

Her şey listede rahatça tartışılabiliyor. Neden listeyi kullanmıyorsunuz?
E-postama da cevap vermediniz. Bir kelime önerdiğiniz zaman mantıklı
bulunursa kullanılır. Zaten Gimp çevirisini daha önce yapan arkadaş çok
mantıklı önerilerle gelmişti.

Ama, bana gönderdiğiniz e-postada olduğu gibi zoom kelimesinde ısrar
ediyorsanız, yapacağımız bir şey yok. "Zoom", Türkçe bir kelime değil.
Bu kelimenin GNOME çevirilerine girmesini beklememiz de olanaksızdır.

Dolayısıyla, görebildiğim kadarıyla sorun bence sadece "zaman
ayırabilmek" ve "niyetli olmak".

İyi çalışmalar
Görkem

begin:vcard
fn:Gorkem Cetin
n;quoted-printable;quoted-printable:=C3=87etin;G=C3=B6rkem
email;internet:gorkem gorkemcetin com
x-mozilla-html:FALSE
version:2.1
end:vcard