Translation statistics for Gnome 2.4 desktop and developer platform(fwd)

[Görkem Çetin <gorkem gelecek com tr>]

Merhaba

Türkçe'nin durumu pek de hoş değil. GNOME çalışmalarının biraz daha 
hızlanması gerekiyor. 

Bilginize,
Görkem




---------- Forwarded message ----------
Date: Mon, 18 Aug 2003 04:10:56 +0200
From: Danilo Segan <dsegan@gmx.net>
To: gnome-i18n@gnome.org
Cc: release-team@gnome.org
Subject: Translation statistics for Gnome 2.4 desktop and developer platform

Here's a list of all the languages that Gnome is being translated to, 
and how well are they supported.

If release team cares about this kind of list, I can commit myself to 
doing it on a weekly basis. All the information is extracted from the 
page at http://dev.g.org/projects/gtp/status/gnome-2.4/essential.html, 
just sorted to clearly indicate which languages are "supported" in 
Gnome parlance, which are "partially supported" and which are 
"unsupported". You can also easily follow how close are translations to 
certain points.

This covers only the 'desktop' and 'developer-libs' categories.

So, here's the list.

Supported languages (over 80%):

       pt        Portuguese                          100.00%
       sr        Serbian                             100.00%
       sr@Latn   Serbian Latin                       100.00%
       sv        Swedish                             100.00%
       cs        Czech                                99.99%
       es        Spanish                              99.96%
       de        German                               99.93%
       pl        Polish                               95.81%
       nl        Dutch                                92.50%
       ko        Korean                               90.91%
       zh_CN     Chinese Simplified                   88.23%
       el        Greek                                87.58%
       fr        French                               87.48%
       da        Danish                               85.73%
       ms        Malay                                85.57%
       cy        Welsh                                84.50%
       pt_BR     Brazilian Portuguese                 83.80%
       be        Belarusian                           83.59%
       zh_TW     Chinese Traditional                  81.57%
       ca        Catalan                              81.01%
       ja        Japanese                             80.70%


Partially supported (over 50%, less than 80%):

       fi        Finnish                              76.78%
       it        Italian                              76.56%
       az        Azerbaijani                          75.01%
       ru        Russian                              74.28%
       mk        Macedonian                           72.45%
       he        Hebrew                               71.60%
       no        Norwegian                            70.94%
       vi        Vietnamese                           69.03%
       uk        Ukrainian                            65.74%
       lv        Latvian                              63.31%
       sk        Slovak                               62.05%
       bg        Bulgarian                            60.52%
       sl        Slovenian                            60.27%
       mn        Mongolian                            60.13%
       tr        Turkish                              60.09%
       hu        Hungarian                            58.51%
       ro        Romanian                             53.82%
       id        Indonesian                           51.90%


Unsupported languages (less than 50%):

       hi        Hindi                                40.93%
       et        Estonian                             40.33%
       sq        Albanian                             38.75%
       ar        Arabic                               37.72%
       ml        Malayalam                            35.96%
       bn        Bengali                              33.75%
       wa        Wallon                               33.25%
       li        Limburgish                           31.07%
       am        Amharic                              28.13%
       gl        Galician                             27.73%
       lt        Lithuanian                           24.95%
       is        Icelandic                            24.36%
       fa        Persian                              21.36%
       ta        Tamil                                20.46%
       eu        Basque                               17.72%
       th        Thai                                 17.62%
       nn        Norwegian Nynorsk                    16.82%
       ga        Irish Gaelic                         16.06%
       en_GB     British English                      14.10%
       yi        Yiddish                              11.01%
       eo        Esperanto                             9.60%
       ne        Nepali                                8.84%
       kn        Kannada                               5.05%
       bs        Bosnian                               1.41%
       hr        Croatian                              0.34%
       ia        Interlingua                           0.23%
       es_ES     Spanish from Spain                    0.01%
       en_AU     Australian English                    0.00%
       kw        Cornish                               0.00%
       en_CA     Canadian English                      0.00%
       te        Telugu                                0.00%
       mr        Marathi                               0.00%
       gd        Scots Gaelic                          0.00%
       gv        Manx Gaelic                           0.00%



This is just a simple (and ugly) Perl hack to extract all this data 
from essential.html, so bugs are likely. Yet, for the few random 
entries I checked, it seems everything is ok.

Who wants to see this hack may do so at
  http://www.kvota.net/gnome24-stats/listtxt.pl


If you believe any other information would be nice to have (like 
separate percentages for desktop and developer-libs categories), just 
ask.


Cheers,
Danilo
_______________________________________________
gnome-i18n mailing list
gnome-i18n@gnome.org
http://lists.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n