On Sun, 2002-04-28 at 13:14, Sinan Imamoglu wrote:
gnome-applets'i bitirmek üzereyim. Aşağıdaki sözcükleri GNOME'da nasıl çeviriyoruz? Hm, birazcik gtranslator UMTF tabanima bakayim: Platform Platform ya da taban olarak geciyor cogu yerde. Battery Pil? Pil/Akü gözleyicisi yade ona benzer birsey... önceden tercüme edilmemis gibimine geliyor, zira gnome-appklets'li tabanimda bile "Battery" icin bir tercüme yok... (Applet vs.) Factory Applet icin Progamciklar ve Factory icin mimarisi cogu defa Türkce tercümelerinde gözlenmistir 
Accessories Aksesuar? 
Port Hmm, cogu yerde port diye tercüme edilmis. 100%'yi nasıl doğru biçimde %100 yapabilirim? \%100, %%100 gibi birşey yazmak gerekli sanırım. Iletinin kendisinde 100% yaziyorsa, %%100 yazman gerekir, yoksa glibc Türkce tercümelerinde printf formatlarini bulmaya calisir 
|