Re: An i18n problem.

[Mark Galassi <rosalia cygnus com>]

    Miroslav> Changwoo Ryu <cwryu@adam.kaist.ac.kr> writes:
    >> All gnome programs use one message catalog.
    >> 
    >> But same words can be translated differently.  For instance, I
    >> can't trnaslate `New' of gtt and `New' of gnomine into a Korean
    >> word.  (Because it is not good to write an adjective without
    >> nouns..  I should translate them into `New project' and `New
    >> game')

    Miroslav> How about translating them into 'Start' or 'Begin' or
    Miroslav> 'Create'?

I have not thought about it in depth, but I think we might want to do
the correct thing in English, and that will translate well.

In English we should say "New project" and "New game" too!