Re: gnome-screensaver UI review changes

[danilo gnome org (Danilo Åegan)]

Hi Calum, William,

Today at 16:14, Calum Benson wrote:

> If anyone can suggest any nice, l10n-friendly ways to do this, feel
> free-- otherwise, we should probably just file it as a bug and fix it
> in 2.16 when we've had more time to think about it.

Perhaps:

Row 1: username
Row 2: hostname

(Without the "Row %d:" labels, of course ;)

I don't know how would it affect the UI or would this be clean enough.

Anyway, you've got my I18N approval, but at least add a suggestive
translator comment such as "Translators: You can translate this to
'%s %s' if it's otherwise tricky for your language".  Not sure if
you've got two release team approvals already, though :)


Translators: my reasoning here is that while tricky to localise, it's
something we want to have.  And stopping all languages from having
useful data because of l10n problems is not too good.  Of course, if
we can find better solution which would work great for all or more
languages, that's what we'll go with.

Cheers,
Danilo