gnome-power-manager: Breaking the string freeze

[Richard Hughes <hughsient gmail com>]

Normally, I wouldn't ask, but I've got this bugzilla
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=350415 from a translator
saying I have difficult to translate strings.

I appreciate the point of a string freeze is for the translators, hence
why I'm asking for permission to break.

Patch in question is here:
http://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=70517&action=view

Thanks,

Richard Hughes