My kingdom for some context

[Clytie Siddall <clytie riverland net au>]

Would some kind person who has survived the gimp.po file please help  
me work this one out?
_______
#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1775
msgid "Move Tool"
_______

Is it "move a tool" or "this tool moves things" ?

<grrrr>

(Clytie starts biting pieces out of her iBook in frustration)

Whoops! Warranty â um â do you think they would believe the  
battery overheated and melted strangely-bite-shaped chunks out of my  
laptop?

_Iff_ I looked particularly innocent, and especially, spat all the  
bits of plastic out beforehand?

This file is driving me [further [2]] around the bend [1]...

Thankyou for any context you can offer. :)

from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhÃm  
Viát hÃa phán mám tá do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN

[1] Crazy
[2] Crazier