Variable order in python-format strings

[Clytie Siddall <clytie riverland net au>]

Hi everybody :)

Having found the Gnome HEAD Proposed section, I've been working on  
some of the files there.

I'm a bit stuck on this string in deskbar-applet:
____
po:37
auto:	â	translators: First %s is the search engine name, second %s  
is the search term
reference:	â	../deskbar/handlers_browsers.py:67
flag:	â	python-format
Original:	â0	Search %s for %s
ViÃÌt:		TÃm kiám %$2s trong %$1s
_____

I really need to change the order of the two variables used, but  
msgfmt isn't happy with using the same method as with C strings. Is  
there another method for python strings?

As you can see in that string, the deskbar-applet file has excellent  
translator comments/context. This is sadly rare, so very much  
appreciated!

Thankyou for any experience you can share on this.

from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhÃm  
Viát hÃa phán mám tá do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN