[Fwd: [evolution-patches] Patch Bug #58198 For French translation in Calender]

[JP Rosevear <jpr novell com>]

For your assessment.

-JP
-- 
JP Rosevear <jpr novell com>
Novell, Inc.

--- Begin Message ---

• From: Vardhman Jain <vardhman gmail com>
• To: evolution-patches lists ximian com
• Subject: [evolution-patches] Patch Bug #58198 For French translation in Calender
• Date: Wed, 4 Aug 2004 23:47:10 +0530

Hi,
      Check if this update is correct for the translation.
**********************************************
Description of Problem:

Mistake in the french word "occupé" which should
be in the feminine form ("occupée"), in Calendar
(Evolution 1.4.6, Mandrake 10.0 Official) in the
window concerning the details of the "rendez-vous". 

Afficher l'heure comme : libre/occupé

Actual Results:

occupé

Expected Results:

occupée

How often does this happen? 

always :o)



-- 
*************************************
Vardhman Jain, Btech 4rd Year IIIT Hyderabad
website: http://students.ac.in/~vardhman

Index: po/fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/evolution/po/fr.po,v
retrieving revision 1.101
diff -u -r1.101 fr.po
--- po/fr.po	5 Jul 2004 15:08:31 -0000	1.101
+++ po/fr.po	4 Aug 2004 17:47:12 -0000
@@ -1033,7 +1033,7 @@
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:23
 msgid "Free/Busy:"
-msgstr "Libre/Occupé :"
+msgstr "Libre/Occupée :"
 
 #: addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:24
 msgid "Full _Name..."
@@ -4127,7 +4127,7 @@
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:10
 msgid "List of urls for free/busy publishing"
 msgstr ""
-"Liste des urls pour les publications des informations de type libre/occupé"
+"Liste des urls pour les publications des informations de type libre/occupée"
 
 #: calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.in.h:11
 msgid "Minute the workday ends on"
@@ -5724,7 +5724,7 @@
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "<b>Publishing _Location</b>"
-msgstr "Emplacement de publication des informations de type libre/occupé"
+msgstr "Emplacement de publication des informations de type libre/occupée"
 
 #: calendar/gui/dialogs/url-editor-dialog.glade.h:6
 msgid "Free/Busy Editor"
@@ -6178,7 +6178,7 @@
 
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1334 ui/evolution-calendar.xml.h:45
 msgid "_Publish Free/Busy Information"
-msgstr "_Publier l'information Libre/Occupé"
+msgstr "_Publier l'information Libre/Occupée"
 
 #: calendar/gui/e-calendar-view.c:1353
 #, fuzzy
@@ -6585,7 +6585,7 @@
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1333
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> requests your free/busy information."
-msgstr "<b>%s</b> demande votre information Libre/Occupé."
+msgstr "<b>%s</b> demande votre information Libre/Occupée."
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1334
 msgid "Free/Busy Request"
@@ -6594,7 +6594,7 @@
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1338
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> has replied to a free/busy request."
-msgstr "<b>%s</b> a répondu à une demande Libre/Occupé."
+msgstr "<b>%s</b> a répondu à une demande Libre/Occupée."
 
 #: calendar/gui/e-itip-control.c:1339
 msgid "Free/Busy Reply"
@@ -6821,7 +6821,7 @@
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:474
 #, fuzzy
 msgid "_Update free/busy"
-msgstr "_Mettre à jour Libre/Occupé"
+msgstr "_Mettre à jour Libre/Occupée"
 
 #: calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:489
 msgid "_<<"
@@ -7016,7 +7016,7 @@
 #: calendar/gui/itip-utils.c:521
 #, c-format
 msgid "Free/Busy information (%s to %s)"
-msgstr "Information Libre/Occupé (%s à %s)"
+msgstr "Information Libre/Occupée (%s à %s)"
 
 #: calendar/gui/itip-utils.c:531
 msgid "iCalendar information"
@@ -18276,7 +18276,7 @@
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:22
 msgid "Publish Free/Busy information for this calendar"
-msgstr "Publier l'information Libre/Occupé pour ce calendrier"
+msgstr "Publier l'information Libre/Occupée pour ce calendrier"
 
 #: ui/evolution-calendar.xml.h:23 ui/evolution-tasks.xml.h:17
 msgid "Purg_e"

Index: ChangeLog
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/evolution/ChangeLog,v
retrieving revision 1.1347
diff -u -r1.1347 ChangeLog
--- ChangeLog	5 Jul 2004 15:08:21 -0000	1.1347
+++ ChangeLog	4 Aug 2004 17:50:58 -0000
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-08-02  Vardhman Jain <vardhman students iiit net>
+	
+	* po/fr.po: Small changes to correct the french translation of the word occupé. Bug #58198
+
 2004-07-02  JP Rosevear  <jpr novell com>
 
 	* configure.in: bump version, requirements

--- End Message ---