[Bug 121047] New - gedit has string bug leads to 'untranslatable' situation

[bugzilla-daemon widget gnome org]

Please do not reply to this email- if you want to comment on the bug, go to the
URL shown below and enter your comments there.

http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=121047

Changed by lark@linux.net.cn.

--- shadow/121047	Sat Aug 30 03:02:30 2003
+++ shadow/121047.tmp.29335	Sat Aug 30 03:02:30 2003
@@ -0,0 +1,41 @@
+Bug#: 121047
+Product: gedit
+Version: CVS HEAD
+OS: All
+OS Details: 
+Status: NEW   
+Resolution: 
+Severity: major
+Priority: Normal
+Component: general
+AssignedTo: maggi@athena.polito.it                            
+ReportedBy: lark@linux.net.cn               
+QAContact: gedit-qa-maint@bugzilla.gnome.org
+TargetMilestone: ---
+URL: 
+Cc: gnome-i18n@gnome.org
+Summary: gedit has string bug leads to 'untranslatable' situation
+
+In gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c, the code
+
+        gedit_warning (_("Could not find the required widgets inside '"
+                   GEDIT_GLADEDIR "page-setup-dialog.glade2'.\n\n"
+                   "Reinstall gedit."), parent);
+
+will produce 2 translatable strings. 
+
+#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:587
+#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:629
+msgid ""
+"page-setup-dialog.glade2'.\n"
+"\n"
+"Reinstall gedit."
+
+#: gedit/dialogs/gedit-page-setup-dialog.c:628
+msgid "Could not find the required widgets inside '"
+
+
+For at least Chinese, it is not translatable because the order of 
+wording. To translate it, it should be 
+
+ _("blahblah inside '%s' blahblah"), GEDIT_GLADEDIR