Fw: A special problem for malayalam (ml)

["Sajith V.K" <sajith_vk linuxmail org>]

 Hi,
 
  I am sajith vk, cordinator for malayalam (ml). [Malayalam is the language used in kerala, a state in india]. We have a problem in translation. 
 
  Consider a message 10 out of 100. The oder of integer reverses in malayalam translation [say- out of 100,  10] 
   
   Now consider the c-like message for the above. %d out of %d. If I trnaslate it as "out of %d, %d " it becomes out of 10, 100 which is wrong.
 
 I think the issue is clear. Please help me to solve the problem?
  The issue may be there for other indian languages too, I am not sure.
 
           Regards,
           Sajith vk
           <sajith_vk@linuxmail.org>
gnome-i18n@gnome.org

-- 
______________________________________________
http://www.linuxmail.org/
Now with e-mail forwarding for only US$5.95/yr

Powered by Outblaze