Re: the word "applet"

["Dmitry G. Mastrukov" =?koi8-r?Q?=E4=CD=C9=D4=D2=C9=CA_?= =?koi8-r?Q?=E7=C5=CE=CE=C1=C4=D8=C5=D7=C9=DE_?= =?koi8-r?Q?=ED=C1=D3=D4=D2=C0=CB=CF=D7?= <dmitry taurussoft org>]

В Вск, 15.12.2002, в 03:16, Telsa Gwynne написал:
> What do people use to translate terms such as "applet", which
> in English imply "sort of a small app"?
> 
> Do people leave them as "applet", or use whatever is already
> used for applets in Java-land, or come up with something that
> implies something like "small app" in the language?
> 
In Russian we leave it as "applet" (transliterated to cyrillic). Same is
to the "capplet". We was not able to find adequate short termin in
Russian since "app" as short version of "application" has no meaning for
us. We cannot shorten translation of "application" in a manner of "app".

Regards,
Dmitry