Failed to transfer Belarusian po file in solaris.

["Simon.Zheng" <Simon Zheng Sun COM>]

Hi Ales,

I just checkouted  the current evolution head codes from CVS, and failed 
to build in solaris when running msgfmt. But there's no problemm for 
evolution-2.4.2. Could you help me take a look. Error message is as follows.

======================================================
$ msgfmt -o be.gmo be.po

WARNING: the string after closing " is ignored at line number 7.
WARNING: the string after closing " is ignored at line number 8.
WARNING: the string after closing " is ignored at line number 9.
WARNING: the string after closing " is ignored at line number 10.
WARNING: the string after closing " is ignored at line number 11.
WARNING: the string after closing " is ignored at line number 12.
WARNING: the string after closing " is ignored at line number 13.
WARNING: the string after closing " is ignored at line number 14.
WARNING: the string after closing " is ignored at line number 15.
WARNING: the string after closing " is ignored at line number 16.
WARNING: the string after closing " is ignored at line number 17.
WARNING: the string after closing " is ignored at line number 18.
WARNING: the string after closing " is ignored at line number 19.
WARNING: Syntax at line number: 20, Missing ", ignored
WARNING: Syntax at line number: 20, Missing " at EOL, ignored
WARNING: the string after closing " is ignored at line number 24.
WARNING: the string after closing " is ignored at line number 25.
WARNING: Syntax at line number: 26, Missing ", ignored
WARNING: Syntax at line number: 26, Missing " at EOL, ignored
WARNING: the string after closing " is ignored at line number 29.
WARNING: the string after closing " is ignored at line number 30.
WARNING: Syntax at line number: 31, Missing ", ignored
WARNING: Syntax at line number: 31, Missing " at EOL, ignored
WARNING: the string after closing " is ignored at line number 34.
WARNING: the string after closing " is ignored at line number 35.
WARNING: Syntax at line number: 36, Missing ", ignored
WARNING: Syntax at line number: 36, Missing " at EOL, ignored
WARNING: the string after closing " is ignored at line number 39.
Error, No space after directive at line number 40.
ERROR: Exiting...
====================================================

Thanks,
-Simon