conflit de police de caractères

[Vaille-Brunet <vaillebrunetdeb31 free fr>]

Bonjour 
Sous Devian 3.1 gnome,
J'ai un conflit de police entre le navigateur de fichiers du bureau
gnome où le dossier "Téléchargement" apparaît coorectement et la console
administrateur qui ne reconnaît pas le chemin ./Téléchargement mais
affiche TÄ lÄ@chargements. La console ne voit pas le répertoire.
Où faut-il agir dans /etc/X11/XF86config-4 ? où dans quel /root/gconf ?
Que faire ?

Merci par avance.
Philippe