Probleme avec Glade

[Jerome Boitout <jerome boitout free fr>]

Bonjour la liste,

Glade me pose un problème...

Contexte : Glade 2.0.0 sur Fedora Core 1

Le problème est simple : Je lance Glade, Projet -> Nouveau -> Nouveau 
Projet GNOME ; ensuite, dans la palette je clique sur GNOME puis sur la 
première icône de fenêtre à gauche ("fenêtre d'une application GNOME") ; 
la fenêtre apparaît avec les menus en français (Fichier - Édition - 
Affichage - Aide) ; j'enregistre le projet ( /home/jerome/Projets/test ) 
puis je quitte le programme.

Je lance à nouveau Glade pour ré-ouvrir mon projet : Projet -> Ouvrir et 
je sélectionne mon test.glade ; je double clique sur l'icône de la 
fenêtre (app1) pour la faire apparaître et, *stupeur*, les menus sont en 
anglais (File - Edit - View - Help)...

J'aurais tendance à considérer cela comme un bogue mais n'étant pas 
spécialiste...
S'agit-il d'une anomalie ? (A-t-elle déjà fait l'objet d'un rapport ?) 
Ou est-ce à moi de faire quelques manipulations supplémentaires pour que 
les menus de ma fenêtre réapparaissent en français ?

Moins important : Glade propose ~/Projets/ comme répertoire de travail 
alors que Anjuta propose ~/Projects/ ce qui est un peu déroutant...

Cordialement.

Jérôme
--