Re: announcing 2 string changes in evolution (like always)

[Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>]

On 2/12/06, Andre Klapper <ak-47 gmx net> wrote:

> and for the records, i added string comments to
> http://cvs.gnome.org/viewcvs/evolution/calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c?r1=1.74&r2=1.75
> http://cvs.gnome.org/viewcvs/evolution/calendar/gui/alarm-notify/util.c?r1=1.6&r2=1.7
> http://cvs.gnome.org/viewcvs/evolution/calendar/gui/misc.c?r1=1.6&r2=1.7
> to differentiate between the string "second" as a time division and as
> an ordinal number in the po file.
> this fixes http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=328988 .

Ah, I was going to file this bug. So, someone just got ahead of me. ;-)

Anyway, while translator comments are pretty much appreciated,
I don't think the problem is really solved. Translators still cannot
provide different translations for different meanings, as they still
share the same msgid entry. Maybe, gettext context helps?

Regards,
--
Theppitak Karoonboonyanan
http://linux.thai.net/~thep/