Question specific to the german language

[Martin Baulig <martin home-of-linux org>]

Hello german translators,

I'm currently preparing a talk about GNOME in german
and I'm not sure about the correct translation of some
words.

Btw. which list is the "correct" one for such language
specific questions ?

Maybe someone can help me with this ?

----
Component model		Komponentenmodell
CVS repository		CVS Repository
bug tracking system	Bugtracking System
launcher		Launcher.

base foundation		Basis-Fundament
GTK+ widget set		GTK+ Widgetset

distributed servers	Verteilte Server

componetized		komponentisiert

productivity applications
Flicker-free, antialiased alpha-compositing display
display engine
pluggable
Compound document model
Unicode typographic layout engine
rasterization
imaging model
alpha transparency
alpha channel
----

Thanks in advance,
-- 
Martin Baulig - martin@home-of-linux.org - http://www.home-of-linux.org