Re: translating the GNOME Users Guide to Dutch

[Dan Mueth <d-mueth uchicago edu>]

> I'm interested in translating the GNOME Users Guide to Dutch. I've sent
> you a mail before, but didn't receive a reply yet, or I did, but deleted
> it in my last effort to order my incoming mail (if so, sorry :-|)
> 
> There is a current Dutch translation, but for a reason unknown to me, it
> ends up in a mixture of Duth and English at the last half (usually the
> result of a translation machine(?)).
> 
> Please inform me if, and how, I can be of any use here.

Hi Stefan,

   Have you looked at http://www.gnome.org/translations.shtml,
http://www.gnome.org/users-guide/project.shtml, and
http://developer.gnome.org/arch/translate/teams.html ?

There is a contact listed for the Dutch translations:  Gert Dewit
Gert.Dewit@sos.be

There is also a web page at http://users.pandora.be/gert.dewit/gnome-nl/
which may be of interest.

Note that in addition to translating the Users Guide to Dutch, the po
files must also be translated to allow GNOME to display in Dutch.  

I am not personally familiar with the Dutch translation project, but I
expect they would welcome your help.

Dan