Übersetzungsproblem "History"

["Stefan Ihringer" <lists chromosomnia org>]

Hallo,

ich habe inzwischen fast alle Strings in Abiword auf deutsch übersetzt und  
konsistent gemacht. Ich knabbere aber etwas an dem Feature "Document  
History". Weiß jemand von euch, ob es den Begriff history schon in einem  
anderen Projekt gibt und wie er dort übersetzt wurde? In Abiword wird mit  
diesem Feature jedesmal beim speichern eine komplette Kopie der alten  
Version angefertigt. In längeren Sätzen (z.B. Tooltips) habe ich mir  
deshalb mit "alte Versionen des Dokuments" ausgeholfen, aber für die  
Menüpunkte müsste es schon prägnant sein. Ich habe zur Zeit  
"Dokumentenhistorie", aber das klingt für mich etwas gezwungen... Der  
Internet Explorer benutzt ja "Verlauf" und Firefox "Chronik". Letzteres  
gefällt mir, weil es definitiv nach Text(verarbeitung) klingt, was meint  
ihr?

Danke,
Stefan