Re: neues paket: msm_HEAD

[Christian Neumair <chris gnome-de org>]

Am So, den 23.05.2004 um 5:52 Uhr +0200 schrieb Dominique Holger 
> hier ein neues fertig �tztes paket von mir:
> 
> msm_HEAD.de.po

Hallo Dominique,
Beim kurzen �erfliegen der �ersetzung ist mir aufgefallen, dass Du
Client mit Klient �tzt hast. Das ist gestelzt und absolut unpassend
(besser: Client beibehalten). Request bezeichnet das
Abfragen/erfragen/Anfordern und nicht - wie von Dir angenommen - das
Empfangen. Save wird i.d. Regel mit Speichern �tzt. Sichern ist da
fehl am Platz, da dies Backup vorbehaltern bleibt. Ich bitte Dich, die
�ersetzung nochmal komplett zu �beiten, da sie alles in allem
ziemlich unsauber ist. Gerade beim �ersetzen von Fehlermeldungen musst
Du peinlich genau darauf achten, ob Dir diese Fehlermeldung helfen
w�wenn Du Benutzer w�t.
Dennoch Danke f�nen Einsatz!

MfG,
 Chris