Re: Patch: gnome-panel

[Christian Neumair <christian-neumair web de>]

Am Mon, 2002-09-16 um 20.40 schrieb Benjamin Greiner:
> Einige unnötige Anglizismen und Grammatikfehler in gnome-panel
> behoben.
> 
> BTW: Kann mir jemand von euch erklären, was "to launch an icon" aussagen
> soll? Mir erschließt sich das aus der .po nicht.
= Die mit einem Icon verknüpfte Anwendung starten.

> -msgstr "Die aktuelle Zeit und das heutige Datum anzeigen"
> +msgstr "Die Uhr zeigt das heutige Datum und die Uhrzeit an"
Was ist der Vorteil Deiner Formulierung? Ich finde, infinitivische
Wendungen sind auch bei gconf-Schemata empfehlenswert.

>  #: applets/gen_util/clock.schemas.in.h:5
>  msgid "Display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01"
> -msgstr "Zeit in Sekunden seit Epoche, also dem 1.1.1971, anzeigen"
> +msgstr "Zeit in Sekunden seit der Epoche, d.h. dem 1.1.1970, anzeigen"
ist "die Epoche" ein fixer Begriff in der UNIX-Welt?

>  #: applets/gen_util/mailcheck.c:1235
>  msgid "Mailbox _resides on:"
> -msgstr "Briefkasten befindet sich _auf:"
> +msgstr "Briefkasten befindet sich _auf/in:"
Was bringt das zusätzliche "in"? 

>  
>  #: applets/gen_util/pager.schemas.in.h:2
>  msgid ""
> @@ -1222,7 +1224,7 @@
>  
>  #: gnome-panel/drawer.c:141
>  msgid "Icon"
> -msgstr "Icon"
> +msgstr "Symbol"
Diese Übersetzung halte ich für sehr problematisch!
Wir haben uns bereits GNOME-weit auf Icon geeinigt.

>  #: gnome-panel/drawer.c:147
>  msgid "Applet appearance"
> @@ -1627,7 +1629,7 @@
>  #: gnome-panel/gnome-run.c:1327
>  #, c-format
>  msgid "Will run command: '%s'"
> -msgstr "Wird Befehl »%s« ausgeführen"
> +msgstr "Befehl »%s« wird ausgeführt"
Es ist keine Status-Rückmeldung über ein im Moment
ausgeführtes Programm sondern eine was-wäre-wenn-Meldung

>  #: gnome-panel/gnome-run.c:1336
>  msgid "No application selected"
> @@ -1647,7 +1649,7 @@
>  
>  #: gnome-panel/launcher.c:75
>  msgid "This launch icon does not specify a url to show"
> -msgstr "Dieses Starter-Icon gibt keine anzuzeigende URL an"
> +msgstr "Dieses Starter-Symbol gibt keinen anzuzeigenden URL an"
s.o.

> -"<b>Icon konnte nicht gestartet werden</b>\n"
> +"<b>Symbol konnte nicht gestartet werden</b>\n"
s.o.
  
> -"Icon konnte nicht gestartet werden\n"
> +"Symbol konnte nicht gestartet werden\n"
s.o.

MfG,
 Chris