Re: GnomeMeeting

[Christian Neumair <chris gnome-de org>]

Am Don, 2002-11-28 um 02.41 schrieb Stefan Bruens:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
> 
> Hab mal wieder die Übersetzung aktualisiert, wär schön wenn sich das jemand 
> anguckt und, falls es keine Gegenstimmen gibt, die Übersetzung eincheckt.
Kannst Du das bitte noch mal schnell überarbeiten?
- Wir übersetzen Icon durchweg mit Icon und sollten auch bei
GnomeMeeting die Konsistenz bewahren
- »benutzen« sollte möglichst vermieden werden, es ist ein
Allerweltsverb. Bitte wann immer möglich durch »verwenden« ersetzen.
- In Dialogen den Benuzter möglichst direkt ansprechen, also bitte

  Bitte das Video-Gerät auswählen, das [...]

durch

  Bitte wählen Sie das Video-Gerät aus, das [...]

ersetzen

- Mikrophon -> Mikrofon, ist gebräuchlicher

Danke für Deine Mühe!

MfG,
 Chris
-- 

  Jeder erbärmliche Tropf, der nichts in der Welt hat, darauf er stolz
seyn könnte,
  ergreift das letzte Mittel, auf die Nation, der er gerade angehört,
stolz zu seyn.

	Artur Schopenhauer, Parerga und Paralipomena