[RL] GConf-Schlüssel

[Christian Neumair <chris gnome-de org>]

Hallo zusammen!

Bitte achtet darauf, GConf-Schlüssel möglichst als Frage zu formulieren
So sollte die Ãœbersetzung von Beschreibungen Boolescher Werten wie

 Whether to use a custom font in gtk+ applications.

am besten mit

 Soll eine benutzerdefinierte Schrift in GTK+-Anwendungen verwendet
werden?

erfolgen. Auch bei Schlüsseln, die mit

 If true,

oder

 If set,

ist die Formulierung

 Soll [...]?

im deutschen am treffendsten. Ich hab' das selbst bei GNOME 2.0.x mit Ob
/ Falls wahr / Falls gesetzt übersetzt. Diese Ausdrücke haben sich im
Praxistest als ungebräuchlich und dämlich klingend herauskristallisiert.
Vielen Dank für Eure Aufmerksamkeit!

MfG,
 Chris

-- 

  Jeder erbärmliche Tropf, der nichts in der Welt hat, darauf er stolz
seyn könnte,
  ergreift das letzte Mittel, auf die Nation, der er gerade angehört,
stolz zu seyn.

	Artur Schopenhauer, Parerga und Paralipomena