Übersetzung von »Preferences«

From: Christian Neumair <chris gnome-de org>
To: gnome-de gnome org
Subject: Übersetzung von »Preferences«
Date: 14 Nov 2002 20:53:46 +0100

Hallo zusammen!
Ich finde, es klingt dÃ¤mlich, wenn wir z.B.

 menu & toolbar preferences

mit

 Einstellungen der MenÃ¼s und Werkzeugleisten

Ã¼bersetzen. Ich schlage daher vor, diesen Beispiel-String mit

 Einstellungen zu den MenÃ¼s und Werkzeugleisten

zu Ã¼bersetzen.
Leider ist die Formulierung geringfÃ¼gig lÃ¤nger, lehnt sich aber an

 Info zu

an und ist trÃ¤gt daher als Nebeneffekt zur Konsistenz bei.

MfG,
 Chris

-- 

  Jeder erbÃ¤rmliche Tropf, der nichts in der Welt hat, darauf er stolz
seyn kÃ¶nnte,
  ergreift das letzte Mittel, auf die Nation, der er gerade angehÃ¶rt,
stolz zu seyn.

	Artur Schopenhauer, Parerga und Paralipomena

Follow-Ups:
- Re: Übersetzung von »Preferences«
  - From: Benjamin Greiner

[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]