Zeitenfolge Deutsch <=> Englisch

[Christian Neumair <chris gnome-de org>]

Hallo zusammen! 
Häufig tauchen in Strings Bezeichnungen auf wie
Can't read [...].
Ich plädiere dafür, die Zeitenfolge hier um eine Stufe nach hinten zu
verschieben, also á la
[...] konnte nicht gelesen werden.
Dies unterstreicht den Charakter dieser Meldung:
Sie drückt aus, dass zu *einem* bestimmten Zeitpunkt ein bestimmter
Zustand herrschte - es also nicht so verallgemeinernd klingt, wie
[...] kann nicht gelesen werden.
Wie seht Ihr das?

MfG,
 Chris 

-- 

    Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom!