RE: Konsistenz

[Simon Westhues <westhues muenster de>]

>===== Original Message From Christian Meyer <chrisime uni de> =====
>> Was haltet ihr von der sehr freien Übersetzung "Thema"? Ich
>> kann mich zwar selbst nicht so richtig dazu durchringen aber
>> wahrscheinlich würde es doch einigermaßen passen, würde auch
>> mit dem Buchstaben "T" anfangen und wäre ungefähr gleich lang.
>>
>> Ein Problem damit ist, dass man es leicht mit der Übersetzung
>> für "subject" verwechseln könnte.
>
>Thema waere nicht schlecht, haette nichts dagegen. In newsgroups wird
>ueber verschiedene Themen diskutiert.
>Fuer subject koennte man evtl. mit Titel uebersetzen.
>
>Andere Meinungen?!

Ja, Betreff statt Titel.

Gruß
Simon