Verbesserungsvorschläge zu bonobo

[Karl Eichwalder <keichwa gmx net>]

Zu bonobo ist mir Folgendes aufgefallen (wenn kein Protest kommt,
werde ich es in ein paar Stunden einchecken); ich habe keineswegs alles
verstanden, was dort verhandelt wird:

Index: de.po
===================================================================
RCS file: /cvs/gnome/bonobo/po/de.po,v
retrieving revision 1.36
diff -u -u -r1.36 de.po
--- de.po	2001/02/17 21:16:55	1.36
+++ de.po	2001/02/18 08:08:00
@@ -1,15 +1,16 @@
 # Bonobo German translation file.
 # Copyright (C) 1999, 2000 Free Software Foundation, Inc.
-# Kai Lahmann <kl linuxfaqs de>, 2000.
-# Matthias Warkus <mawa iname com>, 2000.
 # Benedikt Roth <Benedikt Roth gmx net>, 2000.
 # Christian Meyer <cm ggtt de>, 2000, 2001.
+# Kai Lahmann <kl linuxfaqs de>, 2000.
+# Karl Eichwalder <ke suse de>, 2001.
+# Matthias Warkus <mawa iname com>, 2000.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: bonobo-0.x cvs\n"
+"Project-Id-Version: bonobo-0.37cvs\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-17 22:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-17 22:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-02-18 09:04+01:00\n"
 "Last-Translator: Christian Meyer <chrisime gnome org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,7 +67,7 @@
 
 #: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:542
 msgid "Hide t_ips"
-msgstr "T_ips verstecken"
+msgstr "T_ipps verstecken"
 
 #: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:542
 msgid "Show t_ips"
@@ -78,7 +79,7 @@
 
 #: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:544
 msgid "Customi_ze"
-msgstr "Anpassen"
+msgstr "An_passen"
 
 #: bonobo/bonobo-ui-sync-toolbar.c:544
 msgid "Customize the toolbar"
@@ -111,7 +112,7 @@
 
 #: bonobo/bonobo-exception.c:142
 msgid "Syntax error in object description"
-msgstr "Syntaxfehler in Objektbeschreibung"
+msgstr "Syntaxfehler in der Objektbeschreibung"
 
 #: bonobo/bonobo-exception.c:146
 msgid "The User canceled the save"
@@ -383,7 +384,7 @@
 
 #: gshell/gshell-ui.xml.h:9
 msgid "Help on GNOME"
-msgstr "Hilfe über GNOME"
+msgstr "Hilfe zu GNOME"
 
 #: gshell/gshell-ui.xml.h:10
 msgid "Kill the current buffer"
@@ -415,7 +416,7 @@
 
 #: gshell/gshell-ui.xml.h:17
 msgid "Print S_etup..."
-msgstr "Druck_ereinstellungen..."
+msgstr "Druckereinstellun_gen..."
 
 #: gshell/gshell-ui.xml.h:18
 msgid "Print the current file"
@@ -455,7 +456,7 @@
 
 #: gshell/gshell-ui.xml.h:27
 msgid "Zoom to _default"
-msgstr "_Standard Zoom"
+msgstr "_Vorgabewert für Zoom"
 
 #: gshell/gshell-ui.xml.h:28
 msgid "Zoom to _fit"
@@ -483,7 +484,7 @@
 
 #: gshell/gshell-ui.xml.h:34
 msgid "_Help on GNOME"
-msgstr "_Filfe über GNOME"
+msgstr "_Filfe zu GNOME"
 
 #: gshell/gshell-ui.xml.h:35
 msgid "_Kill"
@@ -499,11 +500,11 @@
 
 #: gshell/gshell-ui.xml.h:38
 msgid "_Open..."
-msgstr "_Öffnen..."
+msgstr "Ö_ffnen..."
 
 #: gshell/gshell-ui.xml.h:39
 msgid "_Preferences..."
-msgstr "_Einstellungen..."
+msgstr "_Vorlieben..."
 
 #: gshell/gshell-ui.xml.h:40
 msgid "_Print"
@@ -536,9 +537,7 @@
 "under the conditions of the GNU General Public License. Please report bugs "
 "to dietmar maurer-it com"
 msgstr ""
-"Dieses Programm ist ein Teil des GNOME Projekts. GNOME shell kommt mit "
-"KEINERLEI GARANTIE. Dies ist freie Software und Sie sind herzlich eingeladen "
-"sie unter den Bedingungen der GNU General Public Licence weiter zugeben. "
+"Dieses Programm ist ein Teil des GNOME Projekts. GNOME shell kommt mit KEINERLEI GARANTIE. Dies ist freie Software und Sie sind herzlich eingeladen, sie unter den Bedingungen der GNU General Public Licence weiterzugeben.\n"
 "Bitte melden Sie Fehler an dietmar maurer-it com"
 
 #: gshell/gshell.c:89
@@ -601,19 +600,19 @@
 
 #: monikers/Bonobo_Moniker_gzip.oaf.in.h:1
 msgid "Gunzip Moniker factory"
-msgstr "Gunzip Moniker-Einheit"
+msgstr "Moniker-Einheit für Gunzip"
 
 #: monikers/Bonobo_Moniker_gzip.oaf.in.h:2
 msgid "gunzip Moniker"
-msgstr "gunzip Moniker"
+msgstr "gunzip-Moniker"
 
 #: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:1
 msgid "HTTP Moniker"
-msgstr "HTTP Moniker"
+msgstr "HTTP-Moniker"
 
 #: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:2
 msgid "Standard Moniker factory"
-msgstr "Standard Moniker-Einheit"
+msgstr "Standard-Moniker-Einheit"
 
 #: monikers/Bonobo_Moniker_std.oaf.in.in.h:3
 msgid "file MonikerExtender"
@@ -677,11 +676,11 @@
 
 #: samples/compound-doc/container/container-menu.c:100
 msgid "Bonobo sample container"
-msgstr "Bonobo Beispiel-Container"
+msgstr "Beispiel-Container von Bonobo"
 
 #: samples/compound-doc/container/container.c:45
 msgid "Sample Bonobo container"
-msgstr "Beispiel Bonobo Container"
+msgstr "Beispiel für einen Bonobo-Container"
 
 #: samples/compound-doc/container/container.c:113
 #, c-format

-- 
work : ke suse de                          |                   ,__o
     : http://www.suse.de/~ke/             |                 _-\_<,
home : keichwa gmx net                     |                (*)/'(*)