Re: [gnome-cyr] Переместить в корзину?

["Maxim Popov" <neonman vis infopac ru>]

On 7:26:28 pm 02/01/06 Leonid Kanter <leon asplinux ru> wrote:
> Очень хочется заменить противоестественное "Переместить в корзину" на
> что-нибудь более естественное. Есть два варианта - "Отправить в
> корзину" и "Выбросить в корзину". Что лучше?
>
> BTW, оба эти варианта однозначно лучше, чем "Переместить", потому что
> это просто дословный перевод "move"

Я за "Отправить в корзину", "Выбросить в корзину" как то сразу
ассоциируется с мятой бумагой, но ни как с файлом :)