Re: [gnome-cyr] Default file name in gedit [JT]

[Vitaly Lipatov <LAV vl3143 spb edu>]

On Wednesday 16 March 2005 20:42, Leonid Kanter wrote:
> В Пнд, 14/03/2005 в 15:09 +0300, Vitaly Lipatov пишет:
> > On Monday 14 March 2005 11:41, Leonid Kanter wrote:
> > > Вообще-то у файла не название, а имя
> >
> > А мне казалось, что имя - у человека, а все остальные
> > предметы он назвал и называет, потому они и имеют название.
>
> Почему-то везде пишут "введите имя файла" и тд, а не "название
> файла".
А ещё почему-то почти все матом ругаются. Наверное в школе этому 
учат.
А если кто-то переводит слово name, так надо точнее переводить, 
вот и всё.
Если надо, могу трактат написать "почему я не рекомендую 
использовать слова "имя, копировать, опция, директория" в 
компьютерных интерфейсах.

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!