Re: [gnome-cyr] Default file name in gedit

[Mikhail Zabaluev <mhz altlinux org>]

В Пнд, 14/03/2005 в 10:41 +0200, Leonid Kanter пишет:
> В Вск, 13/03/2005 в 18:16 +0300, Vitaly Lipatov пишет:
> > On Sunday 13 March 2005 15:43, Mikhail Zabaluev wrote:
> > > Доброго времени суток.
> > >
> > > У меня претензии к свежему переводу gedit.
> > > "Несохраненные документы %d" в применении к имени файла,
> > > присваиваемому по умолчанию, очень коряво и бессмыссленно.
> > > Есть какая-то устойчивая нелюбовь к имени "Неозаглавленный"?
> > Может всё-таки "Без названия"?
> > 
> Вообще-то у файла не название, а имя

Ну имя-то у файла всегда есть, даже если оно "Без названия" :)