[gnome-cyr] Fwd: [kde-russian] Пункт меню в kdeg ames

[Alexandre Prokoudine <alexandre prokoudine gmail com>]

Речь идёт о случаях, когда одна и та же строка используется в разных
частях программы и должна иметь разный перевод, но в результате
склеивается в один msgid.

Надеюсь, это будет полезно кому-либо из присутствующих

А.П.

---------- Forwarded message ----------
From: Gregory Mokhin <mok kde ru>
Date: Wed, 24 Nov 2004 11:36:21 -0400
Subject: Re: [kde-russian] Пункт меню в kdeg ames
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian lists kde ru>


Сам макрос, естетственно, можно портировать куда угодно, если
разработчикам соответствующего софта это интересно. В KDE используется
патченный вариант xgettext. В чем отличия - не знаю, не разбирался. Но и
в непатченном xgettext должна быть возможность использовать комментарии
к строкам, так что какой-то вариант этого решения доступен и в Gtk/GNOME.

Григорий

Alexandre Prokoudine wrote:

>On Wed, 24 Nov 2004 10:51:06 -0400, Gregory Mokhin <mok kde ru> wrote:
>
>
>>Это i18n-баги в исходниках KDE, о которых нужно сообщать в на
>>bugs.kde.org. Лечится это добавлением комментариев к исходной строке,
>>для чего существует макрос I18N_NOOP2.
>>
>>
>
>А это решение уникально для KDE или его можно растиражировать на
Gtk/GNOME софт?
>
>
>

_______________________________________________
kde-russian mailing list
kde-russian lists kde ru
http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian