Re: [gnome-cyr] plural nouns

[danilo gnome org (Данило\ Шеган)]

Данас у 4:55, Dmitry G. Mastrukov написа:

> В Чтв, 25/11/2004 в 17:32 +0300, Alexandre Prokoudine пишет:
>> Приветствую,
>> 
>> Откровенно говоря, я устал наблюдать в gtk-софте перлы вроде "У вас 2
>> новых сообщений". В KDE широко практикуется учёт разного числа
>> множественных форм в разных языках. Можно что-то похожее сделать для
>> софта на gtk? По идее, один gettext используем...
>> 
> От ГТК это никоим образом не зависит. Надо пинать авторов _конкретного_
> софта, чтобы они использовали функцию ngettext. Кстати, в значительном
> количестве гномовых пакетов множественные формы используются.

Also, translators reporting missing ngettext calls should list those
bugs in core Gnome components as blocking the following bug:

  http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=116236

(Not sure I understood everything correctly, though)

Cheers,
Danilo