Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?q?=E1=D7=D4=CF=CD=C1=D4=C9=DE=C5=D3=CB?==?koi8-r?q?=C9=CA?==?koi8-r?q?_=D0=C5=D2=C5=D7=CF=C4?= po =?koi8-r?q?=D7?= gtranslator

[Vital Khilko <dojlid mova org>]

Пят, 2003-09-05 у 13:13, Вячеслав Диконов піша:
> На ftp://slovnik.lrn.ru/files/UMTF выложены  базы переводов формата UMTF
> для русского и белорусского языков.
ок,
 только belAruSian language :)
> Эти файлы можно использовать в программе gtranslator
> (http://www.gtranslator.org)
> для автоматического перевода po-файлов. Материалаом для их создания
> послужили переводы GNOME 2 из cvs.gnome.org.ru и мои 
> собственные наработки.
>
> С их помощью Вы сможете избавиться от рутинной работы по переводу
> повторяющихся
> во многих программах строк, однако, я советую внимательно проверить
> полученный 
> результат. Поскольку базы содержат переводы множества различных
> программ, выбранные
> машиной варианты перевода могут не вполне точно соответствовать смыслу
> сообщений
> ВАШЕЙ программы или не везде сочетаться по стилю и грамматическим
> формам. Эти побочные эффекты минимизируются за счёт однородности
> исходного материала, за что надо благодарить Дмитрия Мастрюкова.
>
> В качестве демонстрации прилагаю автоматически полученный белорусский
> перевод самого gtranslator. Надеюсь, что белорусская команда легко
> доведёт его до ума.
:) 
Подтверждаю, буфер работает хорошо - очень качественно перенёс строки ранее переведённого гтранслятора :)
соотв. я его почти довёл до ума. ловите

Attachment: be.po
Description: application/po