[gnome-cyr] galeon-1.2.8 ru.po patch

["Andrew W. Nosenko" <awn bcs zp ua>]

Патч для galeon-1.2.8 ru.po.
Построен относительно ru.po из source tarball'а galeon-1.2.8.
Полный выриант (не патч) ушел Дмитрию Мастрюкову <dmitry taurussoft org>

-- 
Andrew W. Nosenko    (awn bcs zp ua)

--- po/ru.po-	2003-02-16 03:13:05.000000000 +0200
+++ po/ru.po	2003-02-25 19:24:50.000000000 +0200
@@ -1,11 +1,12 @@
-# Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Valek Filippov <frob df ru>, 2000-2002.
+# Andrew W. Nosenko <awn bcs zp ua>, 2002-2003
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Galeon-1.2.*\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-02-15 19:11-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-09-18 04:58+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-02-25 16:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-25 19:24+0200\n"
 "Last-Translator: \"Andrew W. Nosenko\" <awn bcs zp ua>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1966,34 +1967,6 @@
 msgid "%s not found\n"
 msgstr "%s не найден\n"
 
-#: src/mozilla/ProgressListener.cpp:416
-#, c-format
-msgid "%.2f%% - Downloading"
-msgstr "Скачивание %.2f%%"
-
-#: src/mozilla/ProgressListener.cpp:477 src/mozilla/ProgressListener.cpp:566
-msgid "Download Paused"
-msgstr "Скачивание приостановлено"
-
-#: src/mozilla/ProgressListener.cpp:481
-#, c-format
-msgid "%dK of %sK bytes at %sK bytes/sec"
-msgstr "%dК из %s Кбайт  %s Кбайт/c"
-
-#: src/mozilla/ProgressListener.cpp:499 src/mozilla/mozilla.cpp:2264
-#: src/page_info.c:110 src/prefs_mime.c:96 src/prefs_mime.c:147
-#: src/prefs_mime.c:319
-msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестный"
-
-#: src/mozilla/ProgressListener.cpp:557 ui/galeon.glade.h:138
-msgid "Pause"
-msgstr "Пауза"
-
-#: src/mozilla/ProgressListener.cpp:569 ui/galeon.glade.h:152
-msgid "Resume"
-msgstr "Продолжить"
-
 #: src/mozilla/ProgressListener2.cpp:318
 msgid "Starting download..."
 msgstr "Запуск скачивания..."
@@ -2100,9 +2073,8 @@
 msgstr "Нет"
 
 #: src/mozilla/mozilla.cpp:1089
-#, fuzzy
 msgid "End of current session"
-msgstr "Последние сеансы"
+msgstr "Конец текущего сеанса"
 
 #: src/mozilla/mozilla.cpp:1139
 msgid "Allowed"
@@ -2137,6 +2109,11 @@
 msgid "Low"
 msgstr "Низкий"
 
+#: src/mozilla/mozilla.cpp:2264 src/page_info.c:110 src/prefs_mime.c:96
+#: src/prefs_mime.c:147 src/prefs_mime.c:319
+msgid "Unknown"
+msgstr "Неизвестный"
+
 #: src/mozilla_i18n.c:26 ui/preferences.glade.h:20
 msgid "Arabic"
 msgstr "Арабский"
@@ -3711,6 +3688,10 @@
 msgid "Page information"
 msgstr "Информация о странице"
 
+#: ui/galeon.glade.h:138
+msgid "Pause"
+msgstr "Пауза"
+
 #: ui/galeon.glade.h:139
 msgid "Persistent Data Manager"
 msgstr "Диспетчер постоянных данных"
@@ -3740,9 +3721,8 @@
 msgstr "Осталось"
 
 #: ui/galeon.glade.h:146
-#, fuzzy
 msgid "Remove Sidebar Page"
-msgstr "Удалить сайт"
+msgstr "Убрать боковую панель"
 
 #: ui/galeon.glade.h:147
 msgid "Remove _All Cookies"
@@ -3764,6 +3744,10 @@
 msgid "Restore previous session"
 msgstr "Восстановить предыдущий сеанс"
 
+#: ui/galeon.glade.h:152
+msgid "Resume"
+msgstr "Продолжить"
+
 #: ui/galeon.glade.h:153
 msgid "Seconds"
 msgstr "Секунд"
@@ -4024,7 +4008,7 @@
 
 #: ui/galeon.glade.h:224 ui/preferences.glade.h:258
 msgid "_HTTP proxy"
-msgstr "Прокси HTTP"
+msgstr "HTTP прокси"
 
 #: ui/galeon.glade.h:225
 msgid "_Height"
@@ -4577,7 +4561,7 @@
 
 #: ui/preferences.glade.h:117
 msgid "Malay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Малайский (ms)"
 
 #: ui/preferences.glade.h:118
 msgid "Manage Certificates ..."
@@ -4921,7 +4905,7 @@
 
 #: ui/preferences.glade.h:205
 msgid "Tamil (ta)"
-msgstr ""
+msgstr "Тамильский (ta)"
 
 #: ui/preferences.glade.h:206
 msgid "Text beside icons"
@@ -5001,7 +4985,7 @@
 
 #: ui/preferences.glade.h:228
 msgid "Walloon (wa)"
-msgstr ""
+msgstr "Валлонский (wa)"
 
 #: ui/preferences.glade.h:230
 msgid "When Adding Bookmarks"
@@ -5329,15 +5313,3 @@
 #: ui/prompts.glade.h:2
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
-
-#~ msgid "&gt;"
-#~ msgstr "&gt;"
-
-#~ msgid "Save As:"
-#~ msgstr "Сохранить как:"
-
-#~ msgid "Jpeg Image"
-#~ msgstr "Изображение jpeg"
-
-#~ msgid "_Open in tabs by default"
-#~ msgstr "По умолчанию открывать на листах"