[gnome-cyr] evolution-1.0.3 translation

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

Вышла evolution-1.0.3, а с переводом там снова творится непонятно что. 
Многие вещи, которые были нами исправлены в cvs.gnome.org.ru, в 1.0.3 
почему-то не вошли, например "File As" в 1.0.3 по-прежнему переведено 
как "Файл как" (с каких пор слово "файл" в руссом языке стало 
глаголом?????), хотя в cvs.gnome.org.ru это место давно было исправлено 
на "Подшить как". Многие новые сообщения не переведены. Такое вот 
предложение, содержащее сразу две ошибки, неправильный порядок слов и 
отсутствующую запятую: "LDAP сервер содержащий контактную информацию". В 
общем, все это вызывает кучу вопросов.
Например, для чего Дмитрий, Тимур и я старались, если все пользователи 
весенне-летних дистрибутивов вынуждены будут снова наблюдать на экране 
"Файл как" и другие издевательства?