Re: [gnome-cyr] =?koi8-r?q?=CD=C5=D3=D4=CF=CC=CF=D6=C5=CE=C9=C5?==?koi8-r?q?=3F?=

["Dmitry G. Mastrukov" =?koi8-r?q?=E4=CD=C9=D4=D2=C9=CA_?==?koi8-r?q?=E7=C5=CE=CE=C1=C4=D8=C5=D7=C9=DE_?==?koi8-r?q?=ED=C1=D3=D4=D2=C0=CB=CF=D7?= <dmitry taurussoft org>]

В Срд, 19.06.2002, в 19:28, Leon Kanter написал:
> Alexander Kirillov пишет:
> 
> >Сколько я понимаю, это перевод (с ошибкой - имелось в виду, очевидно,
> >"местоположение", что все равно коряво) английского location. При
> >активизации этого меню, поле location получает фокус, так что можно ввести
> >с клавиатуры путь к требуемому каталогу. 
> >  
> >
> Ну, для Location есть много более удачных переводов. Адрес, размещение, 
> расположение и тд. Зачем втягивать практически неиспользуемое 
> "местоположение" - непонятно.
>
Адрес - не точный перевод. Есть другой контекст, где использование этого
слова неоправданно.
Размещение - это не только место размещения, но и процесс.
Расположение - аналогично.
Поэтому остановился на местоположении.

Дмитрий