[gnome-cyr] =?koi8-u?q?=FA=C1=C8=D7=C1=D4=D9=D7=C1=D4=C5=CC=D8=20=DC=CB=D2=C1=CE=C1=3F=3F=3F?=

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

В gnome-applets кто-то выдумал слово, которого нет ни в одном орфографическом 
словаре. Захватчик есть, хвататель - есть, а вот захватыватель - нет, не было и 
не будет. Поэтому надо это безобразие исправить на что-то вроде вот этого:

--- ru.po.orig  Mon Aug 27 23:13:14 2001
+++ ru.po       Fri Jan 25 14:01:45 2002
@@ -4718,11 +4718,11 @@

 #: screenshooter/screenshooter_applet.desktop.in.h:1
 msgid "Screen Shooter is a screenshot grabber"
-msgstr "Захватыватель снимков экрана"
+msgstr "Позволяет сделать снимок экрана"

 #: screenshooter/screenshooter_applet.desktop.in.h:2
 msgid "ScreenShooter"
-msgstr "Захватыватель экрана"
+msgstr "Снимок экрана"

 #: diskusage/diskusage_applet.desktop.in.h:1
 msgid "Disk Usage"