Re: [gnome-cyr] gnome-core patch

["Dmitry G. Mastrukov" =?koi8-r?q?=E4=CD=C9=D4=D2=C9=CA_?==?koi8-r?q?=E7=C5=CE=CE=C1=C4=D8=C5=D7=C9=DE_?==?koi8-r?q?=ED=C1=D3=D4=D2=C0=CB=CF=D7?= <dmitry taurussoft org>]

В Сбт, 19.01.2002, в 11:11, Dmitry G. Mastrukov Дмитрий Геннадьевич
Мастрюков написал:
> В Сбт, 19.01.2002, в 00:20, Leon Kanter написал:
> > Предлагаю внести вот такое изменение:
> > 
> > --- desktop-links/Multimedia.directory.orig    Fri Jan 18 23:15:27 2002
> > +++ desktop-links/Multimedia.directory    Fri Jan 18 23:15:38 2002
> > @@ -23,7 +23,7 @@
> >  Name[pt]=MultimИdia
> >  Name[pt_BR]=MultimМdia
> >  Name[ro]=Multimedia
> > -Name[ru]=Мультимедия
> > +Name[ru]=Мультимедиа
> > 
> > Не знаю, кому как, а мне эта буква "я" тут давно поперек глаз стоит...
> Тогда уж "малтимидиа" :)
> Серьёзно, с одной стороны для знающих английский язык лучше звучит здесь
> "а", но с другой стороны...
> Вот сейчас посмотрел Грамматический словарь русского языка (там слова
> упорядочены наоборот - по окончанию, а не по началу слова), так слов на
> окончание "ия" - дофига и больше, на окончание "иа" - НИ ОДНОГО. Ещё
> нужны аргументы в пользу "Мультимедия"?
> 
Кстати, если кто уверен, что в оригинале русские переводы
"энциклопедия", "комедия", "гипнопедия" и т.п. пишутся через "я" - пусть
первый бросит в меня камень :) 

Дмитрий