Re: [gnome-cyr] evolution translation

[Leon Kanter <leon blackcatlinux com>]

Valek Filippov wrote:

> > А чем "Сводка" не подошла?
> Там оно вылезает где только не попадя -- слишком легко промазать.
>
> В любом случае с CVS чего-то происходит -- закоммитить не получается.
> Так что можно всё поправить.

Я наконец понял, почему один из экранов настройки Evo у меня не лезет ни 
в один экран. Посмотрите вот на это:

#: mail/mail-config-druid.c:148
msgid ""
"Please enter information about your incoming mail server below. If you 
are "
"not sure, ask your system\n"
"administrator or Internet Service Provider."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите ниже информацию о вашем сервере входящей почты. 
Если вы "
"не знаете какого типа сервер вы используете, свяжитесь с вашим системным "
"администратором или провайдером услуг Интернет."


Дело в том, что в этой форме текст автоматически не переносится. 
Поскольку \n поставить в нужном месте благополучно забыли, окно 
получается на всю длину русской сторки - то есть две ширины экрана.

Я промерил - \n необходимо внедрить не более чем после после 100
символов от начала этой строки. "Пожалуйста" нужно убрать, как и во всех 
остальных местах тоже. В общем, в итоге получилось так:

msgstr ""
"Введите ниже информацию о вашем сервере входящей почты. Если вы не 
"уверены, сервер какого типа\n"
"используется, свяжитесь со своим системным администратором или 
"провайдером услуг Интернет."

Тут mozilla рвет строки местами, с кавычками надо на месте разобраться. 
Главное - длина строк не больше 100.


> Валек