dogtail-devel [Bug 320573] New: Problems with i18n with recent GnomeDruid code (translation prefixes)

["dogtail (bugzilla.gnome.org)" <bugzilla-daemon bugzilla gnome org>]

Do not reply to this via email (we are currently unable to handle email
responses and they get discarded).  You can add comments to this bug at
http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=320573
 dogtail | Framework | Ver: CVS HEAD

           Summary: Problems with i18n with recent GnomeDruid code
                    (translation prefixes)
           Product: dogtail
           Version: CVS HEAD
          Platform: Other
        OS/Version: Linux
            Status: UNCONFIRMED
          Severity: normal
          Priority: Normal
         Component: Framework
        AssignedTo: dogtail-maint gnome bugs
        ReportedBy: dmalcolm redhat com
         QAContact: dogtail-maint gnome bugs
                CC: all-bugs bugzilla gnome org


Clicking on "Forward" with i18n recently started failing for me in Dogtail.

Turns out that the translatable string for "Forward" (which comes from GTK, in
the "gtk20" domain; it's a stock item) has a prefix:

"Navigation|_Forward" which e.g. in fr translates to "_Avancer"

So we need to deal with these hidden prefixes somehow, either by getting it
right in the script, or allowing flexibility.

------- You are receiving this mail because: -------
You are watching the assignee for the bug.
You are watching the QA contact.