string freeze breakage in file-roller

[Paolo Bacchilega <hpg tiscali it>]

Hi,

in order to fix bug #135863 ("Zip" unfortunate terminology in 
file-roller) I have to change some strings thus breaking the freeze.

I hope this is less annoying than trying to translate the term "zip"
in other languages ;)

Regards,
				Paolo.