Re: applet

[Baris Cicek <baris teamforce name tr>]

Tamer'e cevap yaziyordum o sirada sizin mailiniz geldi size cevap
yazayim bari :)

On Thu, 2004-02-19 at 00:11 +0200, Onur Can ÇAKMAK wrote:
> Selamlar,
> 
> Biraz gec oldu ama bu konuda dusuncem "tam anlamiyla" Tamer Bey'e
> uyuyor. Buradaki "-let" ek(ler)i kelimeye kucultme anlami ekler ama
> gordugumuz "servlet" "applet" gibi kelimeler sonradan uretilmis
> kelimelerdir. (Hatta cogumuzun bildigi gibi servlet: "SERver appLET" ten
> gelir)

Evet ben -let'i genel bir ek olarak dusunmemistim. 
> 
> Bunun yaninda, "applet" kelimesini "aplet" olarak cevirmek cok komik
> gorunuyor (hani olursa en azindan bire bir "applet" olsun).

Komik degil. Yabanci kelimeler turkcede kullanilirken onemli olan
turkce'yi tahrib etmemektir. Yani x,w,q gibi kelimeleri kullanmamak,
turkce'nin ozelliklerinden biri olan, yazildigi gibi okunma kurallarina
dikkat etmek gerekir. Applet'i ,aplet olarak kullanmaktaki amac o idi. 

> 
> Ayrica, kullandigimiz "applet" sozcugunun "takı" kelimesiyle  hic
> alakasi oldugunu sanmiyorum (belki indirekt bi sekilde uzaktan alakasi
> vardir ama bu kullanilmayacak kadar uzak bi anlam olsa gerek).
> 
> "Applet" kelimesi, bence, "Uygulamacik" seklinde cevirilirse daha uygun
> olur. =)

Ben de uygulamacik tarafina geciyorum sanirim :) Genel kani da oyle gibi
gorunuyor. 


-- 
Gnome-Turk
http://gnometr.liquidsun.name.tr/trgnome-index/index.php
http://dict.uzem.itu.edu.tr