Re: Correction "Press Release" GNOME 2.10

["Vincent Untz" <vincent vuntz net>]

On Tue, March 8, 2005 13:03, Baptiste Mille-Mathias said:
> je viens de relire le document Press Release
> (http://gnome.org/~vuntz/gnome210_press_release.fr.pdf), j'y ai vu
> quelques corrections a apporter (je n'ai pas lu la version originale),
> ce n'est surement pas complet.

J'ai mis à jour le fichier avec la plupart de tes propositions (toujours
à la même url, avec toujours une version sxw aussi)
Quelques commentaires :

> en intégrant le multimédia, en ajoutant des possibilités de développement
> et en comprenant des milliers de changements qui affinent l'environnement
> de bureau libre le plus facile et le plus agréable à utiliser.
> ->
> (pas tres francais je pense, les mots "comprenant" et "affinent" ne me
> semble pas bien appropriés)

J'ai remplacé "comprenant" par "proposant" mais je n'ai pas trouvé mieux
qu'"affinent". Je suis sûr qu'il y a plus adapté.

> * 2ieme parapgraphe *
> des améliorations et aux développeurs et distributeurs
> ->
> des améliorations ainsi qu'aux développeurs et distributeurs

Ça ne fonctionnait pas grammaticalement, donc j'ai changé autrement.

> des relations améliorées entre les différentes applications GNOME et
> l'utilisation de standards indépendants de la plate-forme,
> ->
> un support amélioré des standards indépendants de la plate-forme au sein
> des différentes applications GNOME

J'ai changé autrement pour rester plus fidèle au texte original.

> * Paragraphe "Disponibilité" *
> autres parties intéressées de tester
> ->
> (je ne comprends pas trop "autres parties", a virer peut etre)

En gros, les autres gens qui sont intéressés par GNOME, mais pas en tant
que simple utilisateurs.

> Paragraphe 'Contacts pour la presse'
> strider gnome org  Strider est il toujours le contact de GNOME en France ?
> ca fait des mois que je ne l'ai pas vu.

Je lui ai envoyé un mail pour avoir son avis. Sinon, on peut mettre une
adresse générique du genre contact-presse à gnomefr.org (si c'est possible
d'avoir des adresses de ce genre).

Vincent

-- 
Les gens heureux ne sont pas pressés.