[gnome-cyr] gossip

[Mikhail Zabaluev <mhz altlinux org>]

Доброго времени суток.

Прошелся по переводу Gossip из HEAD, исправил ошибки и неточности, навел
консистентность по терминологии. Особенно забавны переводы названий
языков. Надо сказать разработчикам, пусть используют общие переводы из
iso-codes.

--- gossip.HEAD.ru.po.orig	2006-03-12 23:39:34 +0300
+++ gossip.HEAD.ru.po	2006-03-13 02:49:37 +0300
@@ -1,14 +1,15 @@
 # This is gossip translation file.
 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Grigory Bakunov <bobuk justos org>, 2003, 2005.
+# Mikhail Zabaluev <mhz altlinux org>, 2006
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gossip 0.5\n"
+"Project-Id-Version: Gossip\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-12 20:26+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-26 13:39+0300\n"
-"Last-Translator: Grigory Bakunov <bobuk justos org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-13 02:49+0300\n"
+"Last-Translator: Mikhail Zabaluev <mhz altlinux org>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,13 +29,11 @@
 
 #: ../gossip.schemas.in.h:2
 msgid "Be silent when away"
-msgstr ""
-"п²п╣ п©п╬я│я▀п╩п╟я┌я▄ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐\n"
-"п╡ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦п╦ \"п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐я▌\""
+msgstr "п²п╣ п╡п╬я│п©я─п╬п╦п╥п╡п╬п╢п╦я┌я▄ п╥п╡я┐п╨п╦ п╡ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦п╦ б╚я┐я┬я▒п╩б╩"
 
 #: ../gossip.schemas.in.h:3
 msgid "Be silent when busy"
-msgstr "п²п╣ п╡п╬я│п©я─п╬п╦п╥п╡п╬п╢п╦я┌я▄ п╥п╡я┐п╨п╦ п╡ я─п╣п╤п╦п╪п╣ \"п╥п╟п╫я▐я┌\""
+msgstr "п²п╣ п╡п╬я│п©я─п╬п╦п╥п╡п╬п╢п╦я┌я▄ п╥п╡я┐п╨п╦ п╡ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦п╦ б╚п╥п╟п╫я▐я┌б╩"
 
 #: ../gossip.schemas.in.h:4
 msgid "Chat window theme"
@@ -44,8 +43,8 @@
 msgid ""
 "Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl)."
 msgstr ""
-"п║п©п╦я│п╬п╨ я▐п╥я▀п╨п╬п╡, п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣п╪я▀я┘ п©я─п╦ п©я─п╬п╡п╣я─п╨п╣ п╬я─я└п╬пЁя─п╟я└п╦п╦, я─п╟п╥п╢п╣п╩я▒п╫п╫я▀я┘ п╥п╟п©я▐я┌я▀п╪п╦. "
-"п²п╟п©я─п╦п╪п╣я─ en, fr, ru."
+"п║п©п╦я│п╬п╨ я▐п╥я▀п╨п╬п╡, п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣п╪я▀я┘ п©я─п╦ п©я─п╬п╡п╣я─п╨п╣ п╬я─я└п╬пЁя─п╟я└п╦п╦, я─п╟п╥п╢п╣п╩я▒п╫п╫я▀я┘ п╥п╟п©я▐я┌я▀п╪п╦ "
+"(п╫п╟п©я─п╦п╪п╣я─ \"en, fr, ru\")."
 
 #: ../gossip.schemas.in.h:6
 msgid "Enable spell checking"
@@ -61,7 +60,7 @@
 
 #: ../gossip.schemas.in.h:9
 msgid "Hide the main window."
-msgstr "п║п╨я─я▀п╡п╟я┌я▄ пЁп╩п╟п╡п╫п╬п╣ п╬п╨п╫п╬"
+msgstr "п║п╨я─я▀п╡п╟я┌я▄ пЁп╩п╟п╡п╫п╬п╣ п╬п╨п╫п╬."
 
 #: ../gossip.schemas.in.h:10
 msgid "Open new chats in separate windows"
@@ -73,7 +72,7 @@
 
 #: ../gossip.schemas.in.h:12
 msgid "Preset status messages."
-msgstr "п÷я─п╣п╢я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╫я▀п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ п╬ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦п╦"
+msgstr "п÷я─п╣п╢я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╫я▀п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ п╬ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦п╦."
 
 #: ../gossip.schemas.in.h:13
 msgid "Show offline contacts"
@@ -114,19 +113,21 @@
 #: ../gossip.schemas.in.h:22
 msgid ""
 "Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations."
-msgstr "п п╬п╫п╡п╣я─я┌п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ я│п╪п╟п╧п╩я▀ п╡ п╦я┘ пЁя─п╟я└п╦я┤п╣я│п╨п╬п╣ п╦п╥п╬п╠я─п╟п╤п╣п╫п╦п╣."
+msgstr ""
+"п п╬п╫п╡п╣я─я┌п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╩п╦ я┌п╣п╨я│я┌п╬п╡я▀п╣ я┐п╩я▀п╠п╬я┤п╨п╦ (я│п╪п╟п╧п╩я▀) п╡ я─п╟п╥пЁп╬п╡п╬я─п╟я┘ п╡ пЁя─п╟я└п╦я┤п╣я│п╨п╦п╣ "
+"п╦п╥п╬п╠я─п╟п╤п╣п╫п╦я▐."
 
 #: ../gossip.schemas.in.h:23
 msgid "Whether or not to play a sound when messages arrive."
-msgstr "п÷я─п╬п╦пЁя─я▀п╡п╟я┌я▄ п╥п╡я┐п╨ п©я─п╦ п©я─п╦я┘п╬п╢п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐."
+msgstr "п÷я─п╬п╦пЁя─я▀п╡п╟я┌я▄ п╥п╡я┐п╨ п©я─п╦ п©п╬п╩я┐я┤п╣п╫п╦п╦ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ п╦п╩п╦ п╫п╣я┌."
 
 #: ../gossip.schemas.in.h:24
 msgid "Whether or not to play sounds when away."
-msgstr "п▓п╬я│п©я─п╬п╦п╥п╡п╬п╢п╦я┌я▄ п╥п╡я┐п╨п╦ п╡ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦п╦ \"я┐я┬я▒п╩\" п╦п╩п╦ п╫п╣я┌."
+msgstr "п▓п╬я│п©я─п╬п╦п╥п╡п╬п╢п╦я┌я▄ п╥п╡я┐п╨п╦ п╡ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦п╦ б╚я┐я┬я▒п╩б╩ п╦п╩п╦ п╫п╣я┌."
 
 #: ../gossip.schemas.in.h:25
 msgid "Whether or not to play sounds when busy."
-msgstr "п▓п╬я│п©я─п╬п╦п╥п╡п╬п╢п╦я┌я▄ п╥п╡я┐п╨п╦ п╡ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦п╦ \"п╥п╟п╫я▐я┌\" п╦п╩п╦ п╫п╣я┌."
+msgstr "п▓п╬я│п©я─п╬п╦п╥п╡п╬п╢п╦я┌я▄ п╥п╡я┐п╨п╦ п╡ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦п╦ б╚п╥п╟п╫я▐я┌б╩ п╦п╩п╦ п╫п╣я┌."
 
 #: ../gossip.schemas.in.h:26
 msgid "Whether or not to show contacts that are offline in the contact list."
@@ -155,7 +156,7 @@
 
 #: ../libgossip/gossip-protocol.c:672
 msgid "An unknown error occurred."
-msgstr "п▓п╬п╥п╫п╦п╨п╟п╩п╟ п╫п╣п╦п╥п╡п╣я│я┌п╫п╟я▐ п╬я┬п╦п╠п╨п╟."
+msgstr "п÷я─п╬п╦п╥п╬я┬п╩п╟ п╫п╣п╦п╥п╡п╣я│я┌п╫п╟я▐ п╬я┬п╦п╠п╨п╟."
 
 #: ../libgossip/gossip-protocol.c:676
 msgid "Connection refused."
@@ -171,7 +172,7 @@
 
 #: ../libgossip/gossip-protocol.c:685
 msgid "Authentication failed."
-msgstr "п░п╡я┌п╬я─п╦п╥п╟я├п╦я▐ п╫п╣ я┐п╢п╟п╩п╟я│я▄."
+msgstr "п░я┐я┌п╣п╫я┌п╦я└п╦п╨п╟я├п╦я▐ п╫п╣ я┐п╢п╟п╩п╟я│я▄."
 
 #: ../libgossip/gossip-protocol.c:688
 msgid "The username you are trying already exists."
@@ -179,19 +180,19 @@
 
 #: ../libgossip/gossip-protocol.c:691
 msgid "The username you are trying is not valid."
-msgstr "п▓п╟я┬п╣ п╦п╪я▐ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐ п╫п╣п╨п╬я─я─п╣п╨я┌п╫п╬."
+msgstr "п▓я▀п╠я─п╟п╫п╫п╬п╣ п╡п╟п╪п╦ п╦п╪я▐ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐ п╫п╣п╨п╬я─я─п╣п╨я┌п╫п╬."
 
 #: ../libgossip/gossip-protocol.c:694
 msgid "This feature is unavailable."
-msgstr "п╜я┌п╟ п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬я│я┌я▄ п╫п╣п╢п╬я│я┌я┐п©п╣п╫п╟."
+msgstr "п╜я┌п╟ п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬я│я┌я▄ п╫п╣п╢п╬я│я┌я┐п©п╫п╟."
 
 #: ../libgossip/gossip-protocol.c:697
 msgid "This feature is unauthorized."
-msgstr "п╜я┌п╟ п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬я│я┌я▄ я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌ п╟п╡я┌п╬я─п╦п╥п╟я├п╦п╦."
+msgstr "п╜я┌п╟ п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬я│я┌я▄ п╫п╣ я│п╟п╫п╨я├п╦п╬п╫п╦я─п╬п╡п╟п╫п╟."
 
 #: ../libgossip/gossip-protocol.c:700
 msgid "A specific protocol error occurred that was unexpected."
-msgstr "п▓п╬п╥п╫п╦п╨п╟ п╫п╣п╬п╤п╦п╢п╟п╫п╫п╟я▐ п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п╡ п©я─п╬я┌п╬п╨п╬п╩п╣."
+msgstr "п▓п╬п╥п╫п╦п╨п╩п╟ п╫п╣п╬п╤п╦п╢п╟п╫п╫п╟я▐ п╬я┬п╦п╠п╨п╟ п╡ п©я─п╬я┌п╬п╨п╬п╩п╣."
 
 #: ../libgossip/gossip-chatroom.c:732
 msgid "Normal"
@@ -219,19 +220,21 @@
 
 #: ../libgossip/gossip-chatroom-provider.c:319
 msgid "The nickname you have chosen is already in use."
-msgstr "п▓п╟я┬ п©я│п╣п╡п╢п╬п╫п╦п╪ я┐п╤п╣ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌я│я▐."
+msgstr "п▓я▀п╠я─п╟п╫п╫я▀п╧ п╡п╟п╪п╦ п©я│п╣п╡п╢п╬п╫п╦п╪ я┐п╤п╣ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌я│я▐."
 
 #: ../libgossip/gossip-chatroom-provider.c:323
 msgid "The chat room you tried to join requires a password."
-msgstr "п▒п╣я│п╣п╢п╟, п╨ п╨п╬я┌п╬я─п╬п╧ п╡я▀ п©я▀я┌п╟п╣я┌п╣я│я▄ п©я─п╦я│п╬п╣п╢п╦п╫п╦я┌я▄я│я▐, я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌ п©п╟я─п╬п╩я▐."
+msgstr "п п╬п╪п╫п╟я┌п╟, п╡ п╨п╬я┌п╬я─я┐я▌ п╡я▀ п©я▀я┌п╟п╣я┌п╣я│я▄ п╡п╬п╧я┌п╦, я┌я─п╣п╠я┐п╣я┌ п©п╟я─п╬п╩я▐."
 
 #: ../libgossip/gossip-chatroom-provider.c:327
 msgid "The remote conference server did not respond in a sensible time."
-msgstr "п п╬п╫я└п╣я─п╣п╫я├п╦я▐ п╫п╣ п╬я┌п╡п╣я┤п╟п╣я┌ п╡ я┌п╣я┤п╣п╫п╦п╣ я─п╟п╥я┐п╪п╫п╬пЁп╬ п©я─п╬п╪п╣п╤я┐я┌п╨п╟ п╡я─п╣п╪п╣п╫п╦."
+msgstr ""
+"п²п╣я┌ п╬я┌п╡п╣я┌п╟ п╬я┌ я┐п╢п╟п╩я▒п╫п╫п╬пЁп╬ я│п╣я─п╡п╣я─п╟ п╨п╬п╫я└п╣я─п╣п╫я├п╦п╧ п╡ я┌п╣я┤п╣п╫п╦п╣ я─п╟п╥я┐п╪п╫п╬пЁп╬ "
+"п©я─п╬п╪п╣п╤я┐я┌п╨п╟ п╡я─п╣п╪п╣п╫п╦."
 
 #: ../libgossip/gossip-chatroom-provider.c:331
 msgid "The conference server you tried to join could not be found."
-msgstr "п²п╣ п╫п╟п╧п╢п╣п╫ я│п╣я─п╡п╣я─ п╨п╬п╫я└п╣я─п╣п╫я├п╦п╦, п╨ п╨п╬я┌п╬я─п╬п╪я┐ п╡я▀ п©я▀я┌п╟п╣я┌п╣я│я▄ п©я─п╦я│п╬п╣п╢п╦п╫п╦я┌я▄я│я▐."
+msgstr "п²п╣ п╫п╟п╧п╢п╣п╫ я│п╣я─п╡п╣я─ п╨п╬п╫я└п╣я─п╣п╫я├п╦п╧, п╨ п╨п╬я┌п╬я─п╬п╪я┐ п╡я▀ п©я▀я┌п╟п╣я┌п╣я│я▄ п©я─п╦я│п╬п╣п╢п╦п╫п╦я┌я▄я│я▐."
 
 #: ../libgossip/gossip-chatroom-provider.c:335
 msgid "An unknown error occurred, check your details are correct."
@@ -266,7 +269,8 @@
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Grigory Bakunov\n"
-"Dan Korostelev"
+"Dan Korostelev\n"
+"Mikhail Zabaluev"
 
 #: ../src/gossip-account-button.c:334
 msgid "Stop Connecting"
@@ -291,7 +295,7 @@
 
 #: ../src/gossip-account-button.c:393
 msgid "Connecting"
-msgstr "п║п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦п╣"
+msgstr "п║п╬п╣п╢п╦п╫я▐п╣я┌я│я▐"
 
 #: ../src/gossip-account-button.c:393 ../src/gossip-group-chat.c:705
 #: ../src/gossip-private-chat.c:524
@@ -312,7 +316,7 @@
 
 #: ../src/gossip-account-button.c:413
 msgid "Perhaps the server is not running this service."
-msgstr "п▓п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬я│ я│п╣я─п╡п╦я│ п╫п╣ п╟п╨я┌п╦п╡п╣п╫ п╫п╟ п╢п╟п╫п╫п╬п╪ я│п╣я─п╡п╣я─п╣."
+msgstr "п▓п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬, я│п╣я─п╡п╦я│ п╫п╣ п╟п╨я┌п╦п╡п╣п╫ п╫п╟ п╢п╟п╫п╫п╬п╪ я│п╣я─п╡п╣я─п╣."
 
 #: ../src/gossip-account-button.c:416
 msgid "Check your username and password are correct."
@@ -328,7 +332,7 @@
 
 #: ../src/gossip-add-contact-window.c:227
 msgid "No information is available for this contact."
-msgstr "п≤п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐ п╬п╠ я█я┌п╬п╪ я│п╬п╠п╣я│п╣п╢п╫п╦п╨п╣ п╫п╣п╢п╬я│я┌я┐п©п╫п╟."
+msgstr "п²п╣я┌ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦п╦ п╬п╠ я█я┌п╬п╪ я│п╬п╠п╣я│п╣п╢п╫п╦п╨п╣."
 
 #: ../src/gossip-add-contact-window.c:355
 msgid "Information requested, please wait..."
@@ -370,11 +374,11 @@
 
 #: ../src/gossip-app.c:745
 msgid "If you quit, you will lose all unread information."
-msgstr "п∙я│п╩п╦ п╡я▀ п╡я▀п╧п╢п╦я┌п╣, п╡я▀ п©п╬я┌п╣я─я▐п╣я┌п╣ п╡я│п╣ п╫п╣п©я─п╬я┤п╦я┌п╟п╫п╫я▀п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐."
+msgstr "п∙я│п╩п╦ п╡я▀ п╡я▀п╧п╢п╣я┌п╣, п╡я▀ п©п╬я┌п╣я─я▐п╣я┌п╣ п╡я│п╣ п╫п╣п©я─п╬я┤п╦я┌п╟п╫п╫я▀п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐."
 
 #: ../src/gossip-app.c:962
 msgid "Could not display the help contents."
-msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╬я┌п╬п╠я─п╟п╥п╦я┌я▄ я│п╬п╢п╣я─п╤п╦п╪п╬п╣ я│п©я─п╟п╡п╦."
+msgstr "п²п╣ я┐п╢п╟п╩п╬я│я▄ п╬я┌п╬п╠я─п╟п╥п╦я┌я▄ я│п╬п╢п╣я─п╤п╦п╪п╬п╣ я│п©я─п╟п╡п╨п╦."
 
 #: ../src/gossip-app.c:1217
 msgid "Gossip, Instant Messaging Client"
@@ -407,7 +411,7 @@
 
 #: ../src/gossip-chat-invite.c:220 ../src/gossip-chat-view.c:797
 msgid "You have been invited to join a chat conference."
-msgstr "п▓п╟я│ п©я─п╦пЁп╩п╟я│п╦п╩п╦ п©п╬я┐я┤п╟я│я┌п╡п╬п╡п╟я┌я▄ п╡ п╨п╬п╫я└п╣я─п╣п╫я├п╦п╦."
+msgstr "п▓п╟я│ п©я─п╦пЁп╩п╟я│п╦п╩п╦ п©я─п╦п╫я▐я┌я▄ я┐я┤п╟я│я┌п╦п╣ п╡ п╨п╬п╫я└п╣я─п╣п╫я├п╦п╦."
 
 #: ../src/gossip-chat-manager.c:148 ../src/gossip-notify.c:269
 #, c-format
@@ -420,7 +424,7 @@
 
 #: ../src/gossip-chat-view.c:420
 msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "_п║п╨п╬п©п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╟п╢я─п╣я│"
+msgstr "_п п╬п©п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╟п╢я─п╣я│ я│я│я▀п╩п╨п╦"
 
 #: ../src/gossip-chat-view.c:428
 msgid "_Open Link"
@@ -446,7 +450,7 @@
 #: ../src/gossip-chatrooms-window.c:718
 #: ../src/gossip-new-chatroom-dialog.c:164 ../ui/group-chat.glade.h:9
 msgid "Join"
-msgstr "п║п╬п╣п╢п╦п╫п╦я┌я▄я│я▐"
+msgstr "п▓п╬п╧я┌п╦"
 
 #: ../src/gossip-contact-info-dialog.c:298 ../ui/main.glade.h:70
 msgid "Name:"
@@ -468,13 +472,12 @@
 msgstr "п≈п╟п©я─п╬я┬п╣п╫п╫п╟я▐ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐"
 
 #: ../src/gossip-contact-list.c:326
-#, fuzzy
 msgid "/_Contact Information"
 msgstr "/_п≤п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐ п╬ я│п╬п╠п╣я│п╣п╢п╫п╦п╨п╣"
 
 #: ../src/gossip-contact-list.c:338
 msgid "/Re_name Contact"
-msgstr "/_п÷п╣я─п╣п╦п╪п╣п╫п╬п╡п╟я┌я▄ я│п╬п╠п╣я│п╣п╢п╫п╦п╨п╟"
+msgstr "/п÷п╣_я─п╣п╦п╪п╣п╫п╬п╡п╟я┌я▄ я│п╬п╠п╣я│п╣п╢п╫п╦п╨п╟"
 
 #: ../src/gossip-contact-list.c:344
 msgid "/_Edit Groups"
@@ -482,16 +485,15 @@
 
 #: ../src/gossip-contact-list.c:350
 msgid "/_Remove Contact"
-msgstr "/пё_п╢п╟п╩п╦я┌я▄ я│п╬п╠п╣я│п╣п╢п╫п╦п╨п╟"
+msgstr "/_пёп╢п╟п╩п╦я┌я▄ я│п╬п╠п╣я│п╣п╢п╫п╦п╨п╟"
 
 #: ../src/gossip-contact-list.c:362
-#, fuzzy
 msgid "/In_vite to Chat Conference"
-msgstr "/_п÷я─п╦пЁп╩п╟я│п╦я┌я▄ п╫п╟ п╨п╬п╫я└п╣я─п╣п╫я├п╦я▌"
+msgstr "/п÷я─п╦пЁп╩п╟я│п╦я┌я▄ п╫п╟ _п╨п╬п╫я└п╣я─п╣п╫я├п╦я▌"
 
 #: ../src/gossip-contact-list.c:374
 msgid "/_Send File..."
-msgstr "/_п÷п╬я│п╩п╟я┌я▄ я└п╟п╧п╩..."
+msgstr "/п÷п╬я│п╩п╟я┌я▄ _я└п╟п╧п╩..."
 
 #: ../src/gossip-contact-list.c:386
 msgid "/Show _Log"
@@ -499,7 +501,7 @@
 
 #: ../src/gossip-contact-list.c:396
 msgid "/Re_name group"
-msgstr "/_п÷п╣я─п╣п╦п╪п╣п╫п╬п╡п╟я┌я▄ пЁя─я┐п©п©я┐"
+msgstr "/п÷п╣_я─п╣п╦п╪п╣п╫п╬п╡п╟я┌я▄ пЁя─я┐п©п©я┐"
 
 #: ../src/gossip-contact-list.c:2091
 #, c-format
@@ -507,12 +509,12 @@
 "Please enter a new nickname for the contact\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"п▓п╡п╣п╢п╦я┌п╣ п©я│п╣п╡п╢п╬п╫п╦п╪ п╢п╩я▐ я│п╬п╠п╣я│п╣п╢п╫п╦п╨п╟\n"
+"п▓п╡п╣п╢п╦я┌п╣ п╫п╬п╡я▀п╧ п©я│п╣п╡п╢п╬п╫п╦п╪ п╢п╩я▐ я│п╬п╠п╣я│п╣п╢п╫п╦п╨п╟\n"
 "%s"
 
 #: ../src/gossip-contact-list.c:2211
 msgid "Do you want to remove this contact from your roster?"
-msgstr "п▓я▀ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ я┐п╢п╟п╩п╦я┌я▄ я█я┌п╬пЁп╬ я│п╬п╠п╣я│п╣п╢п╫п╦п╨п╟ п╦п╥ п╡п╟я┬п╣пЁп╬ я│п©п╦я│п╨п╟?"
+msgstr "п▓я▀ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ я┐п╢п╟п╩п╦я┌я▄ я█я┌п╬пЁп╬ я│п╬п╠п╣я│п╣п╢п╫п╦п╨п╟ п╦п╥ п╡п╟я┬п╣пЁп╬ я│п©п╦я│п╨п╟?"
 
 #: ../src/gossip-contact-list.c:2267
 #, c-format
@@ -553,11 +555,11 @@
 
 #: ../src/gossip-ft-window.c:182
 msgid "Your file transfer offer declined."
-msgstr "п÷я─п╣п╢п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╣ п╬ п©п╣я─п╣п╢п╟я┤п╣ я└п╟п╧п╩п╟ п╠я▀п╩п╬ п╬я┌п╨п╩п╬п╫п╣п╫п╬."
+msgstr "п▓п╟я┬п╣ п©я─п╣п╢п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╣ п╬ п©п╣я─п╣п╢п╟я┤п╣ я└п╟п╧п╩п╟ п╬я┌п╨п╩п╬п╫п╣п╫п╬."
 
 #: ../src/gossip-ft-window.c:183
 msgid "The other user decided not to continue."
-msgstr "п║п╬п╠п╣я│п╣п╢п╫п╦п╨ я─п╣я┬п╦п╩ п©я─п╣я─п╡п╟я┌я▄ я│п╡я▐п╥я▄."
+msgstr "п║п╬п╠п╣я│п╣п╢п╫п╦п╨ я─п╣я┬п╦п╩ п©я─п╣я─п╡п╟я┌я▄ п©п╣я─п╣п╢п╟я┤я┐."
 
 #: ../src/gossip-ft-window.c:188
 msgid "Unknown error occurred during file transfer."
@@ -566,21 +568,21 @@
 #: ../src/gossip-ft-window.c:272
 #, c-format
 msgid "%s would like to send you a file."
-msgstr "%s я┘п╬я┤п╣я┌ п©п╬я│п╩п╟я┌я▄ п╡п╟п╪ я└п╟п╧п╩."
+msgstr "%s п╤п╣п╩п╟п╣я┌ п©п╬я│п╩п╟я┌я▄ п╡п╟п╪ я└п╟п╧п╩."
 
 #: ../src/gossip-ft-window.c:275
 msgid "Someone would like to send you a file."
-msgstr "п я┌п╬-я┌п╬ я┘п╬я┤п╣я┌я▄ п©п╣я─п╣я│п╩п╟я┌я▄ п╡п╟п╪ я└п╟п╧п╩."
+msgstr "п я┌п╬-я┌п╬ п╤п╣п╩п╟п╣я┌ п©п╣я─п╣я│п╩п╟я┌я▄ п╡п╟п╪ я└п╟п╧п╩."
 
 #: ../src/gossip-ft-window.c:407
 msgid "Select a file"
-msgstr "п▓я▀п╠п╬я─ я└п╟п╧п╩п╟"
+msgstr "п▓я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ я└п╟п╧п╩"
 
 #. send event to chat window
 #: ../src/gossip-group-chat.c:480
 #, c-format
 msgid "Invited %s to join this chat conference."
-msgstr "п÷я─п╦пЁп╩п╟я│п╦п╩ %s п©я─п╦я│п╬п╣п╢п╦п╫п╦я┌я▄я│я▐ п╨ п╠п╣я│п╣п╢п╣."
+msgstr "%s п©я─п╦пЁп╩п╟я┬п╣п╫ п©я─п╦я│п╬п╣п╢п╦п╫п╦я┌я▄я│я▐ п╨ п╠п╣я│п╣п╢п╣."
 
 #: ../src/gossip-log.c:214
 msgid "Conversation Log"
@@ -604,7 +606,7 @@
 
 #: ../src/gossip-main.c:119
 msgid "No accounts available."
-msgstr "п²п╣я┌ я┐я┤я▒я┌п╫я▀я┘ п╥п╟п©п╦я│п╣п╧"
+msgstr "п²п╣я┌ я┐я┤я▒я┌п╫я▀я┘ п╥п╟п©п╦я│п╣п╧."
 
 #: ../src/gossip-main.c:124
 msgid "Available accounts:"
@@ -684,11 +686,11 @@
 
 #: ../src/gossip-spell.c:70
 msgid "Afrikaans"
-msgstr "п░я└я─п╦п╨п╟п╫я│п╨п╦п╧"
+msgstr "п░я└я─п╦п╨п╟п╟п╫я│"
 
 #: ../src/gossip-spell.c:71
 msgid "Amharic"
-msgstr "п░я┘п╪п╟я─п╦п╨"
+msgstr "п░п╪я┘п╟я─я│п╨п╦п╧"
 
 #: ../src/gossip-spell.c:72
 msgid "Arabic"
@@ -700,7 +702,7 @@
 
 #: ../src/gossip-spell.c:74
 msgid "Belarusian"
-msgstr "п▒п╣п╩п╟я─я┐я│я│п╨п╦п╧"
+msgstr "п▒п╣п╩п╬я─я┐я│я│п╨п╦п╧"
 
 #: ../src/gossip-spell.c:75
 msgid "Bulgarian"
@@ -708,7 +710,7 @@
 
 #: ../src/gossip-spell.c:76
 msgid "Bengali"
-msgstr "п▒п╣п╫пЁп╟п╩п╦"
+msgstr "п▒п╣п╫пЁп╟п╩я▄я│п╨п╦п╧"
 
 #: ../src/gossip-spell.c:77
 msgid "Breton"
@@ -796,7 +798,7 @@
 
 #: ../src/gossip-spell.c:98
 msgid "Faroese"
-msgstr "п╓п╟я─п╬п╣п╥п╣"
+msgstr "п╓п╟я─п╣я─я│п╨п╦п╧"
 
 #: ../src/gossip-spell.c:99
 msgid "French"
@@ -812,7 +814,7 @@
 
 #: ../src/gossip-spell.c:102
 msgid "Irish Gaelic"
-msgstr "п⌠п╟п╩я▄я│п╨п╦п╧"
+msgstr "п≤я─п╩п╟п╫п╢я│п╨п╦п╧"
 
 #: ../src/gossip-spell.c:103
 msgid "Scots Gaelic"
@@ -820,15 +822,15 @@
 
 #: ../src/gossip-spell.c:104
 msgid "Galician"
-msgstr "п⌠п╟п╩п╦я├п╦п╧я│п╨п╦п╧"
+msgstr "п⌠п╟п╩п╦я│п╦п╧я│п╨п╦п╧"
 
 #: ../src/gossip-spell.c:105
 msgid "Gujarati"
-msgstr "п⌠я┐п╟я─п╟я┌п╦"
+msgstr "п⌠я┐п╢п╤п╟я─п╟я┌п╦"
 
 #: ../src/gossip-spell.c:106
 msgid "Manx Gaelic"
-msgstr "п°п╟п╫п╨я│п╦п╧я│п╨п╦п╧"
+msgstr "п°я█п╫я│п╨п╦п╧"
 
 #: ../src/gossip-spell.c:107
 msgid "Hebrew"
@@ -868,7 +870,7 @@
 
 #: ../src/gossip-spell.c:116
 msgid "Kannada"
-msgstr "п п╟п╫п╟п╢я│п╨п╦п╧"
+msgstr "п п╟п╫п╫п╟п╢п╟"
 
 #: ../src/gossip-spell.c:117
 msgid "Korean"
@@ -880,7 +882,7 @@
 
 #: ../src/gossip-spell.c:119
 msgid "Cornish"
-msgstr "п п╬я─п╫я┐п╬п╩я│п╨п╦п╧"
+msgstr "п п╬я─п╫п╦п╧я│п╨п╦п╧"
 
 #: ../src/gossip-spell.c:120
 msgid "Limburgish"
@@ -912,7 +914,7 @@
 
 #: ../src/gossip-spell.c:127
 msgid "Marathi"
-msgstr "п°п╟я─п╟я┌п╦"
+msgstr "п°п╟я─п╟я┌я┘п╦"
 
 #: ../src/gossip-spell.c:128
 msgid "Malay"
@@ -920,7 +922,7 @@
 
 #: ../src/gossip-spell.c:129 ../src/gossip-spell.c:130
 msgid "Norwegian (Bokmal)"
-msgstr "п²п╬я─п╡п╣п╤я│п╨п╦п╧ (п▒п╬п╨п╪п╟п╩)"
+msgstr "п²п╬я─п╡п╣п╤я│п╨п╦п╧ (п▒я┐п╨п╪п╬п╩)"
 
 #: ../src/gossip-spell.c:131
 msgid "Nepali"
@@ -936,7 +938,7 @@
 
 #: ../src/gossip-spell.c:134 ../src/gossip-spell.c:135
 msgid "Norwegian (Nynorsk)"
-msgstr "п²п╬я─п╡п╣п╤я│п╨п╦п╧ (п²п╦п╫п╬я─я│п╨)"
+msgstr "п²п╬я─п╡п╣п╤я│п╨п╦п╧ (п²я▌п╫п╬я─я│п╨)"
 
 #: ../src/gossip-spell.c:136
 msgid "Oriya"
@@ -944,7 +946,7 @@
 
 #: ../src/gossip-spell.c:137
 msgid "Punjabi"
-msgstr "п÷я┐п╫п╢п╤п╟п╠п╦"
+msgstr "п÷п╣п╫п╢п╤п╟п╠я│п╨п╦п╧"
 
 #: ../src/gossip-spell.c:138
 msgid "Polish"
@@ -972,11 +974,11 @@
 
 #: ../src/gossip-spell.c:144
 msgid "Kinyarwanda"
-msgstr "п п╦п╫я▐я─п╡п╟п╫п╢п╟"
+msgstr "п п╦п╫я▄я▐я─я┐п╟п╫п╢п╟"
 
 #: ../src/gossip-spell.c:145
 msgid "Slovak"
-msgstr "п║п╩п╬п╡п╟п╨я│п╨п╦п╧"
+msgstr "п║п╩п╬п╡п╟я├п╨п╦п╧"
 
 #: ../src/gossip-spell.c:146
 msgid "Slovenian"
@@ -1036,15 +1038,15 @@
 
 #: ../src/gossip-spell.c:160
 msgid "Chinese Simplified"
-msgstr "п÷я─п╬я│я┌п╬п╧ п╨п╦я┌п╟п╧я│п╨п╦п╧"
+msgstr "п п╦я┌п╟п╧я│п╨п╦п╧ я┐п©я─п╬я┴п╣п╫п╫я▀п╧"
 
 #: ../src/gossip-spell.c:161
 msgid "Chinese Traditional"
-msgstr "п╒я─п╟п╢п╦я├п╦п╬п╫п╫я▀п╧ п╨п╦я┌п╟п╧я│п╨п╦п╧"
+msgstr "п п╦я┌п╟п╧я│п╨п╦п╧ я┌я─п╟п╢п╦я├п╦п╬п╫п╫я▀п╧"
 
 #: ../src/gossip-spell-dialog.c:110
 msgid "Suggestions for the word"
-msgstr "п÷я─п╣п╢п╩п╬п╤п╣п╫п╦я▐"
+msgstr "п÷я─п╣п╢п╩п╬п╤п╣п╫п╦я▐ п©п╬ п╥п╟п╪п╣п╫п╣"
 
 #: ../src/gossip-spell-dialog.c:157
 msgid "Word"
@@ -1067,11 +1069,11 @@
 
 #: ../src/gossip-subscription-dialog.c:275
 msgid "Someone wants to be added to your contact list."
-msgstr "п я┌п╬-я┌п╬ п©я─п╬я│п╦я┌ п╢п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ я│п╣п╠я▐ п╡ я│п©п╦я│п╬п╨ я│п╬п╠п╣я│п╣п╢п╫п╦п╨п╬п╡."
+msgstr "п я┌п╬-я┌п╬ п©я─п╬я│п╦я┌ п╢п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ я│п╣п╠я▐ п╡ п╡п╟я┬ я│п©п╦я│п╬п╨ я│п╬п╠п╣я│п╣п╢п╫п╦п╨п╬п╡."
 
 #: ../src/gossip-subscription-dialog.c:276
 msgid "Do you want to add this person to your contact list?"
-msgstr "п▓я▀ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬ п╢п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ я█я┌п╬пЁп╬ я│п╬п╠п╣я│п╣п╢п╫п╦п╨п╟ п╡ я│п©п╦я│п╬п╨?"
+msgstr "п▓я▀ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ п╢п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ я█я┌п╬пЁп╬ я│п╬п╠п╣я│п╣п╢п╫п╦п╨п╟ п╡ я│п©п╦я│п╬п╨?"
 
 #: ../src/gossip-ui-utils.c:234
 msgid "Please enter your password:"
@@ -1110,9 +1112,8 @@
 msgstr "Gossip - я─п╟п╥пЁп╬п╡п╬я─"
 
 #: ../ui/chat.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "In_vite to Chat Room"
-msgstr "п÷я─п╦пЁп╩п╟я│п╦я┌я▄ п╨ _п╠п╣я│п╣п╢п╣"
+msgstr "п÷я─п╦пЁп╩п╟я│п╦я┌я▄ п╡ _п╨п╬п╪п╫п╟я┌я┐"
 
 #: ../ui/chat.glade.h:5
 msgid "Move Tab _Left"
@@ -1184,7 +1185,7 @@
 
 #: ../ui/connect.glade.h:8 ../ui/main.glade.h:91
 msgid "Use system pro_xy"
-msgstr "п≤я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ я│п╦я│я┌п╣п╪п╫я▀п╧ п©я─п╬п╨я│п╦ я│п╣я─п╡п╣я─"
+msgstr "п≤я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ я│п╦я│я┌п╣п╪п╫я▀п╧ п©я─п╬_п╨я│п╦ я│п╣я─п╡п╣я─"
 
 #: ../ui/connect.glade.h:9
 msgid "_Name:"
@@ -1224,11 +1225,11 @@
 
 #: ../ui/file-transfer.glade.h:7
 msgid "This person wishes to send you this file:"
-msgstr "п▓п╟п╪ я┘п╬я┌я▐я┌ п©п╣я─п╣я│п╩п╟я┌я▄ я█я┌п╬ я└п╟п╧п╩:"
+msgstr "п▓п╟п╪ я┘п╬я┌я▐я┌ п©п╣я─п╣я│п╩п╟я┌я▄ я█я┌п╬я┌ я└п╟п╧п╩:"
 
 #: ../ui/file-transfer.glade.h:8 ../ui/main.glade.h:95
 msgid "Web site:"
-msgstr "п▓п╣п╠-я│я┌я─п╟п╫п╦я├п╟:"
+msgstr "п▓п╣п╠я│п╟п╧я┌:"
 
 #: ../ui/file-transfer.glade.h:9 ../ui/main.glade.h:111
 msgid "_Accept"
@@ -1246,19 +1247,19 @@
 msgid ""
 "Customize your own nickname, the server and chatroom which you wish to join."
 msgstr ""
-"п²п╟я│я┌я─п╬п╧я┌п╣ п╡п╟я┬ п©я│п╣п╡п╢п╬п╫п╦п╪, я│п╣я─п╡п╣я─ п╦ п╠п╣я│п╣п╢я┐ п╨ п╨п╬я┌п╬я─я▀п╪ п╡я▀ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ п©я─п╦я│п╬п╣п╢п╦п╫п╦я┌я▄я│я▐."
+"п²п╟я│я┌я─п╬п╧я┌п╣ п╡п╟я┬ п©я│п╣п╡п╢п╬п╫п╦п╪, я│п╣я─п╡п╣я─ п╦ п╨п╬п╪п╫п╟я┌я┐, п╨ п╨п╬я┌п╬я─я▀п╪ п╡я▀ п╤п╣п╩п╟п╣я┌п╣ п©я─п╦я│п╬п╣п╢п╦п╫п╦я┌я▄я│я▐."
 
 #: ../ui/group-chat.glade.h:3
 msgid "Edit your chat room details:"
-msgstr "п÷я─п╟п╡п╨п╟ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─п╬п╡ п╠п╣я│п╣п╢я▀:"
+msgstr "п═п╣п╢п╟п╨я┌п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▌ п╬ п╨п╬п╪п╫п╟я┌п╣:"
 
 #: ../ui/group-chat.glade.h:4
 msgid "Gossip - Chat Rooms"
-msgstr "Gossip - п╠п╣я│п╣п╢я▀"
+msgstr "Gossip - п╨п╬п╪п╫п╟я┌я▀"
 
 #: ../ui/group-chat.glade.h:5
 msgid "Gossip - Edit Chat Room"
-msgstr "Gossip - п©я─п╟п╡п╨п╟ п╠п╣я│п╣п╢я▀"
+msgstr "Gossip - п©я─п╟п╡п╨п╟ п╨п╬п╪п╫п╟я┌я▀"
 
 #: ../ui/group-chat.glade.h:6
 msgid "Gossip - Group Chat"
@@ -1266,19 +1267,19 @@
 
 #: ../ui/group-chat.glade.h:7
 msgid "Gossip - New Chatroom"
-msgstr "Gossip - п╫п╬п╡п╟я▐ п╠п╣я│п╣п╢п╟"
+msgstr "Gossip - п╫п╬п╡п╟я▐ п╨п╬п╪п╫п╟я┌п╟"
 
 #: ../ui/group-chat.glade.h:10
 msgid "Join room on start_up"
-msgstr "_п÷я─п╦я│п╬п╣п╢п╦п╫п╦я┌я▄я│я▐ п©я─п╦ п╥п╟п©я┐я│п╨п╣"
+msgstr "п▓я┘п╬п╢п╦я┌я▄ п©я─п╦ _п╥п╟п©я┐я│п╨п╣"
 
 #: ../ui/group-chat.glade.h:11
 msgid "Join the chat room"
-msgstr "п÷я─п╦п╪п╨п╫я┐я┌я▄ п╨ п╠п╣я│п╣п╢п╣"
+msgstr "п▓п╬п╧я┌п╦ п╡ п╨п╬п╪п╫п╟я┌я┐"
 
 #: ../ui/group-chat.glade.h:12
 msgid "Join this chat room when Gossip starts and you are connected."
-msgstr "п÷я─п╦я│п╬п╣п╢п╦п╫я▐я┌я▄я│я▐ п╨ п╠п╣я│п╣п╢п╣ п©п╬я│п╩п╣ я│я┌п╟я─я┌п╟ Gossip п╦ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦я▐ я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦я▐."
+msgstr "п▓я┘п╬п╢п╦я┌я▄ п╡ я█я┌я┐ п╨п╬п╪п╫п╟я┌я┐ п©п╬я│п╩п╣ п╥п╟п©я┐я│п╨п╟ Gossip п╦ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦я▐ я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦я▐."
 
 #: ../ui/group-chat.glade.h:13
 msgid "N_ame:"
@@ -1289,8 +1290,8 @@
 "Pick a saved chat room from the presets available below and click Join Chat "
 "Room to start chatting."
 msgstr ""
-"п▓я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ я│п╬я┘я─п╟п╫я▒п╫п╫я┐я▌ п╠п╣я│п╣п╢я┐ п╦п╥ я│п©п╦я│п╨п╟ п╡п╫п╦п╥я┐ п╦п╩п╦ п╫п╟п╤п╪п╦я┌п╣ п╫п╟ \"п÷я─п╦п╪п╨п╫я┐я┌я▄ п╨ "
-"п╠п╣я│п╣п╢п╣\"."
+"п▓я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ я│п╬я┘я─п╟п╫я▒п╫п╫я┐я▌ п╨п╬п╪п╫п╟я┌я┐ п╦п╥ я│п©п╦я│п╨п╟ п╡п╫п╦п╥я┐ п╦п╩п╦ п╫п╟п╤п╪п╦я┌п╣ п╫п╟ б╚п▓п╬п╧я┌п╦ п╡ "
+"п╨п╬п╪п╫п╟я┌я┐б╩."
 
 #: ../ui/group-chat.glade.h:15
 msgid "S_erver:"
@@ -1298,7 +1299,7 @@
 
 #: ../ui/group-chat.glade.h:16
 msgid "Save _this chat room"
-msgstr "п║_п╬я┘я─п╟п╫п╦я┌я▄ я█я┌я┐ п╠п╣я│п╣п╢я┐"
+msgstr "п║п╬_я┘я─п╟п╫п╦я┌я▄ я█я┌я┐ п╨п╬п╪п╫п╟я┌я┐"
 
 #: ../ui/group-chat.glade.h:17
 msgid "Status:"
@@ -1402,7 +1403,7 @@
 
 #: ../ui/main.glade.h:24
 msgid "Connection Details"
-msgstr "п■п╣я┌п╟п╩п╦ я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦я▐"
+msgstr "п²п╟я│я┌я─п╬п╧п╨п╦ я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦я▐"
 
 #: ../ui/main.glade.h:25
 msgid "Contact information"
@@ -1410,7 +1411,7 @@
 
 #: ../ui/main.glade.h:26
 msgid "Convert _smileys to graphical images"
-msgstr "п÷п╬п╨п╟п╥я▀п╡п╟я┌я▄ пЁя─п╟я└п╦я┤п╣я│п╨п╦п╣ я│п╪п╟п╧п╩я▀"
+msgstr "п÷п╬п╨п╟п╥я▀п╡п╟я┌я▄ пЁя─п╟я└п╦я┤п╣я│п╨п╦п╣ _я┐п╩я▀п╠п╬я┤п╨п╦"
 
 #: ../ui/main.glade.h:27
 msgid "Country:"
@@ -1426,11 +1427,11 @@
 
 #: ../ui/main.glade.h:30
 msgid "Disable sounds when _away"
-msgstr "п▓я▀п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п╥п╡я┐п╨п╦ п╡ я─п╣п╤п╦п╪п╣ \"_я┐я┬я▒п╩\""
+msgstr "п▓я▀п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п╥п╡я┐п╨п╦ п╡ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦п╦ б╚_я┐я┬я▒п╩б╩"
 
 #: ../ui/main.glade.h:31
 msgid "Disable sounds when _busy"
-msgstr "п▓я▀п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п╥п╡я┐п╨п╦ п╡ я─п╣п╤п╦п╪п╣ \"_п╥п╟п╫я▐я┌\""
+msgstr "п▓я▀п╨п╩я▌я┤п╦я┌я▄ п╥п╡я┐п╨п╦ п╡ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦п╦ б╚_п╥п╟п╫я▐я┌б╩"
 
 #: ../ui/main.glade.h:32
 msgid "Do you already have an account set up on a server?"
@@ -1451,7 +1452,7 @@
 #: ../ui/main.glade.h:36
 msgid "Enter the name or contact ID of the person you want to chat to below:"
 msgstr ""
-"п▓п╡п╣п╢п╦я┌п╣ п╦п╪я▐ п╦п╩п╦ п╦п╢п╣п╫я┌п╦я└п╦п╨п╟я┌п╬я─ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐ п╨п╬я┌п╬я─п╬п╪я┐ п╡я▀ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ п©п╬я│п╩п╟я┌я▄ "
+"п▓п╡п╣п╢п╦я┌п╣ п╦п╪я▐ п╦п╩п╦ п╦п╢п╣п╫я┌п╦я└п╦п╨п╟я┌п╬я─ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐, п╨п╬я┌п╬я─п╬п╪я┐ п╡я▀ я┘п╬я┌п╦я┌п╣ п©п╬я│п╩п╟я┌я▄ "
 "я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣:"
 
 #: ../ui/main.glade.h:37
@@ -1472,7 +1473,7 @@
 
 #: ../ui/main.glade.h:41
 msgid "Enter your real name here."
-msgstr "п▓п╡п╣п╢п╦я┌п╣ п╫п╟я│я┌п╬я▐я┴п╣п╣ п╦п╪я▐."
+msgstr "п▓п╡п╣п╢п╦я┌п╣ п╡п╟я┬п╣ п╫п╟я│я┌п╬я▐я┴п╣п╣ п╦п╪я▐."
 
 #: ../ui/main.glade.h:42
 msgid "Finished"
@@ -1480,7 +1481,7 @@
 
 #: ../ui/main.glade.h:43
 msgid "For increased security, enable this option."
-msgstr "п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─ п╢п╩я▐ я┐п╡п╣п╩п╦я┤п╣п╫п╦я▐ п╠п╣п╥п╬п©п╟я│п╫п╬я│я┌п╦"
+msgstr "п■п╩я▐ п╩я┐я┤я┬п╣п╧ п╠п╣п╥п╬п©п╟я│п╫п╬я│я┌п╦, п╡п╨п╩я▌я┤п╦я┌п╣ я█я┌п╬я┌ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─."
 
 #: ../ui/main.glade.h:44
 msgid "General"
@@ -1508,7 +1509,7 @@
 
 #: ../ui/main.glade.h:50
 msgid "Gossip - New Message"
-msgstr "Gossip - п╬я┌п©я─п╟п╡п╨п╟ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐"
+msgstr "Gossip - п╫п╬п╡п╬п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣"
 
 #: ../ui/main.glade.h:51
 msgid "Gossip - Personal Details"
@@ -1541,10 +1542,9 @@
 msgstr ""
 "Gossip я█я┌п╬ я│п╬п╡я─п╣п╪п╣п╫п╫я▀п╧ п╨п╩п╦п╣п╫я┌ я│п╦я│я┌п╣п╪я▀ п╬п╠п╪п╣п╫п╟ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐п╪п╦ Jabber.\n"
 "\n"
-"п║п╣п╧я┤п╟я│ п╪я▀ п©п╬п╪п╬п╤п╣п╪ п╡п╟п╪ п╫п╟я│я┌я─п╬п╦я┌я▄ Gossip п╢п╩я▐ я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦я▐ я│ п╡п╟я┬п╦п╪ я│п╣я─п╡п╣я─п╬п╪ "
-"Jabber.\n"
+"п║п╣п╧я┤п╟я│ п╪я▀ п©п╬п╪п╬п╤п╣п╪ п╡п╟п╪ п╫п╟я│я┌я─п╬п╦я┌я▄ Gossip п╢п╩я▐ я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦я▐ я│ п╡п╟я┬п╦п╪ я│п╣я─п╡п╣я─п╬п╪ Jabber.\n"
 "\n"
-"п²п╟п╤п╪п╦я┌п╣ п╨п╫п╬п©п╨я┐ \"п▓п©п╣я─п╣п╢\"."
+"п²п╟п╤п╪п╦я┌п╣ п╨п╫п╬п©п╨я┐ б╚п■п╟п╩п╣п╣б╩, я┤я┌п╬п╠я▀ п╫п╟я┤п╟я┌я▄."
 
 #: ../ui/main.glade.h:61
 msgid "Group:"
@@ -1561,15 +1561,15 @@
 #: ../ui/main.glade.h:64
 msgid ""
 "If you chose to decide later you will be asked the next time you log on."
-msgstr "п·я┌п╩п╬п╤п╦я┌я▄ я─п╣я┬п╣п╫п╦п╣ п╢п╬ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╣пЁп╬ п╥п╟п©я┐я│п╨п╟ п©я─п╦п╩п╬п╤п╣п╫п╦я▐."
+msgstr "п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╬я┌п╩п╬п╤п╦я┌я▄ я─п╣я┬п╣п╫п╦п╣ п╢п╬ я│п╩п╣п╢я┐я▌я┴п╣пЁп╬ п╥п╟п©я┐я│п╨п╟ п©я─п╦п╩п╬п╤п╣п╫п╦я▐."
 
 #: ../ui/main.glade.h:65
 msgid ""
 "If you have another machine on your network which 'proxies' the connection "
 "to the internet and you want to use it, enable this option."
 msgstr ""
-"п▓ п╡п╟я┬п╣п╧ я│п╣я┌п╦ п╣я│я┌я▄ п╢я─я┐пЁп╟я▐ п╪п╟я┬п╦п╫п╟-proxy, п╨п╬я┌п╬я─п╟я▐ п©п╣я─п╣п╫п╟п©я─п╟п╡п╩я▐п╣я┌ п╡п╟я┬п╣ "
-"я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦п╣ п╡ Internet. п▓я▀ п╪п╬п╤п╣я┌п╣ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ п╣я▒."
+"п∙я│п╩п╦ п╡ п╡п╟я┬п╣п╧ я│п╣я┌п╦ п╣я│я┌я▄ п╢я─я┐пЁп╟я▐ п╪п╟я┬п╦п╫п╟-п©я─п╬п╨я│п╦, п╨п╬я┌п╬я─п╟я▐ п©п╣я─п╣п╫п╟п©я─п╟п╡п╩я▐п╣я┌ п╡п╟я┬п╣ "
+"я│п╬п╣п╢п╦п╫п╣п╫п╦п╣ п╡ п╦п╫я┌п╣я─п╫п╣я┌, п╡п╨п╩я▌я┤п╦я┌п╣ я█я┌п╬я┌ п©п╟я─п╟п╪п╣я┌я─."
 
 #: ../ui/main.glade.h:66
 msgid ""
@@ -1585,9 +1585,9 @@
 "will be sent. Until this request is approved, the user will always be shown "
 "as \"Offline\" in your contact list."
 msgstr ""
-"п╖я┌п╬п╠я▀ п©п╬п╩я┐я┤п╟я┌я▄ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▌ п╬ п╢п╬я│я┌я┐п©п╫п╬я│я┌п╦ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐ п╢п╬п╩п╤п╣п╫ п╠я▀я┌я▄ п╬я┌п©я─п╟п╡п╩п╣п╫ "
-"п╥п╟п©я─п╬я│. п÷п╬п╨п╟ п╥п╟п©я─п╬я│ п╫п╣ п©п╬п╢я┌п╡п╣я─п╤п╢п╣п╫ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▄ п╡я│п╣пЁп╢п╟ п╠я┐п╢п╣я┌ п©п╬п╨п╟п╥я▀п╡п╟я┌я▄я│я▐ "
-"п╨п╟п╨ \"п▓я▀п╨п╩я▌я┤п╣п╫\"."
+"п╖я┌п╬п╠я▀ п©п╬п╩я┐я┤п╟я┌я▄ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▌ п╬ п©я─п╦я│я┐я┌я│я┌п╡п╦п╦ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐, п╢п╬п╩п╤п╣п╫ п╠я▀я┌я▄ п╬я┌п©я─п╟п╡п╩п╣п╫ "
+"п╥п╟п©я─п╬я│. п÷п╬п╨п╟ п╥п╟п©я─п╬я│ п╫п╣ п©п╬п╢я┌п╡п╣я─п╤п╢п╣п╫, п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▄ п╡ п╡п╟я┬п╣п╪ я│п©п╦я│п╨п╣ "
+"я│п╬п╠п╣я│п╣п╢п╫п╦п╨п╬п╡ п╡я│я▒ п╡я─п╣п╪я▐ п╠я┐п╢п╣я┌ п╡ я│п╬я│я┌п╬я▐п╫п╦п╦ б╚п▓я▀п╨п╩я▌я┤п╣п╫б╩."
 
 #: ../ui/main.glade.h:68
 msgid "In which group do you want to place this contact?"
@@ -1616,7 +1616,7 @@
 #: ../ui/main.glade.h:75
 msgid "Press Subscribe to request to receive their status."
 msgstr ""
-"п²п╟п╤п╪п╦я┌п╣ \"п÷п╬п╢п©п╦я│п╟я┌я▄я│я▐\" п╢п╩я▐ п©п╬п╩я┐я┤п╣п╫п╦я▐ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦п╦ п╬ я│я┌п╟я┌я┐я│п╣ я│п╬п╠п╣я│п╣п╢п╫п╦п╨п╬п╡."
+"п²п╟п╤п╪п╦я┌п╣ б╚п÷п╬п╢п©п╦я│п╟я┌я▄я│я▐б╩ п╢п╩я▐ п©п╬п╩я┐я┤п╣п╫п╦я▐ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦п╦ п╬ я│я┌п╟я┌я┐я│п╣ я│п╬п╠п╣я│п╣п╢п╫п╦п╨п╬п╡."
 
 #: ../ui/main.glade.h:76
 msgid "Registering Account"
@@ -1628,7 +1628,7 @@
 
 #: ../ui/main.glade.h:78
 msgid "Requested information."
-msgstr "п≈п╟п©я─п╬я┬п╣п╫п╫п╟я▐ п╦п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐."
+msgstr "п≤п╫я└п╬я─п╪п╟я├п╦я▐ п╥п╟п©я─п╬я┬п╣п╫п╟."
 
 #: ../ui/main.glade.h:79
 msgid "Requesting contact information, please wait..."
@@ -1644,7 +1644,7 @@
 
 #: ../ui/main.glade.h:82
 msgid "Show _Offline Contacts"
-msgstr "_п÷п╬п╨п╟п╥я▀п╡п╟я┌я▄ п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐я▌я┴п╦я┘"
+msgstr "п÷п╬п╨п╟п╥я▀п╡п╟я┌я▄ _п╬я┌я│я┐я┌я│я┌п╡я┐я▌я┴п╦я┘"
 
 #: ../ui/main.glade.h:83
 msgid "Spell Checking"
@@ -1662,7 +1662,8 @@
 msgid ""
 "The list of languages here reflects only the languages for which you have a "
 "dictionary installed."
-msgstr "п≤я│п©п╬п╩я▄п╥я┐я▌я┌я│я▐ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╫я▀п╣ я│п╩п╬п╡п╟я─п╦."
+msgstr ""
+"п▓ я█я┌п╬п╪ я│п©п╦я│п╨п╣ п╬я┌п╬п╠я─п╟п╤п╣п╫я▀ я┌п╬п╩я▄п╨п╬ я▐п╥я▀п╨п╦, п╢п╩я▐ п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╩п╣п╫я▀ я│п╩п╬п╡п╟я─п╦."
 
 #: ../ui/main.glade.h:87
 msgid ""
@@ -1670,7 +1671,7 @@
 "contact's name or ID, for example, \"jabber.org\" will list everyone using "
 "that server. "
 msgstr ""
-"п╜я┌п╬ я└п╦п╩я▄я┌я─ п╢п╩я▐ я│п©п╦я│п╨п╟ я│п╬п╠п╣я│п╣п╢п╫п╦п╨п╬п╡. п°п╬п╤п╫п╬ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ я┤п╟я│я┌п╦ п╦п╪п╣п╫ п╦п╩п╦ "
+"п╜я┌п╬ я└п╦п╩я▄я┌я─ п╢п╩я▐ я│п©п╦я│п╨п╟ я│п╬п╠п╣я│п╣п╢п╫п╦п╨п╬п╡ п╡п╫п╦п╥я┐. п°п╬п╤п╫п╬ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ я┤п╟я│я┌п╦ п╦п╪п╣п╫ п╦п╩п╦ "
 "п╦п╢п╣п╫я┌п╦я└п╦п╨п╟я┌п╬я─п╬п╡, п╫п╟п©я─п╦п╪п╣я─ \"jabber.org\" п╢п╩я▐ п©п╬п╦я│п╨п╟ п╡я│п╣я┘ я│п╬п╠п╣я│п╣п╢п╫п╦п╨п╬п╡, "
 "п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐я▌я┴п╦я┘ я█я┌п╬я┌ я│п╣я─п╡п╣я─."
 
@@ -1776,7 +1777,7 @@
 
 #: ../ui/main.glade.h:119
 msgid "_Hide Contact List"
-msgstr "_п║п╨я─я▀я┌я▄ я│п©п╦я│п╬п╨ я│п╬п╠п╣я│п╣п╢п╫п╦п╨п╬п╡"
+msgstr "п║_п╨я─я▀я┌я▄ я│п©п╦я│п╬п╨ я│п╬п╠п╣я│п╣п╢п╫п╦п╨п╬п╡"
 
 #: ../ui/main.glade.h:120
 msgid "_Join Group Chat..."
@@ -1820,4 +1821,4 @@
 
 #: ../ui/main.glade.h:130
 msgid "_Yes"
-msgstr "_п·п "
+msgstr "_п■п╟"