Re: [gnome-cyr] Gnome-core ru.po

[Grigory Bakunov <black asplinux ru>]

On Tue, 3 Apr 2001 13:50:18 +0400
"Dmitry G . Mastrukov" <dmitry taurussoft org> wrote:

DGM> На Втр, 03 Апр 2001 09:29:58 Grigory Bakunov написал:
DGM> > DGM> пиксель
DGM> > DGM> > (Хорошо бы ещё правда определиться с родовой
DGM> > DGM> > принадлежностью/склоняемостью).
DGM> > DGM> Мужской род, хорошо склоняется.
DGM> > от уж тут вы не правы вовсе.
DGM> > Именно 'пиксел' ! В словарь загляните. 9-)
DGM> Так я из словаря и брал. Повторюсь
DGM> В.И. Першиков, В.М. Савинков
DGM> Толковый словарь по информатике (М., Финансы и статистика, 1991)
DGM> То, что словарю 10 лет - даже хорошо. По крайней мере, его ещё
DGM> вычитывали по-настоящему филологи и лингвисты.
а остальные не настоящие ? 9-)
DGM> А почему именно пиксель? Произнесите медленно пик-сель. Заметили, как
DGM> язык изгибается и касается средней части нёба на "пи" и "се"? Так вот,
DGM> чтобы произнести "л" твёрдо, надо язык выпрямить, сделать это резко,
DGM> когда его расположение тяготеет к смягчению "л". Это и сложно, и
DGM> трудоёмко - а потому и кажется нам некрасивым.
"Метро" тоже читается совсем не так как пишется.
И согласно словарю от Института Русской Словесности
пишется именно "пиксел". а читать ты можешь как угодно 9-)